Перевод песни Fille de pluie (Roch Voisine)

J'étais seul, étranger
Dans une ville étrangère
Elle m'a surpris comme un éclair
M'a fait tourner le tête
Elle avait des yeux
D'une couleur jamais vue
Des yeux d'un bleu,
Que je n'oublierai jamais plus,
Jamais plus..

Et elle m'a dit:
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j'ai un peu peur
Et c'est comme ça
Qu'elle est entrée dans ma vie
La fille de pluie

Ses chevaux dansait au vent
Comme un orage
Brillaient comme un soleil
Sur les nuages
Et quand, soudain, la pluie est venue
Nous surprendre
Nous on s'est réfugiés
Dans la tour de sa chambre, de sa chambre

Où elle m'a dit:
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j'ai un peu peur
Et c'est comme ça
Qu'elle est entrée dans ma vie
La fille de pluie

Les amours de passage
Sont comme les tempêtes
Ils se terminent toujours
Dès que la pluie s'arrête
Peu importe
Jamais j'oublierai de ma vie
La jolie fille avec
Des yeux couleur de pluie,
Couleur de pluie

Elle me disait
Tombe, tombe au fond de mon cœur
Les nuits sont trop longues
Et j'ai un peu peur
Et c'est comme ça
Qu'elle est entrée dans ma vie
La fille de pluie

Я был одинок, чужой
В чужом городе
Она поразила меня как молния
Вскружив мне голову,
У неё были глаза
Такого цвета никогда не видал
Голубые глаза,
Которые я никогда не забуду больше
Никогда больше..

И она сказала мне:
Упади, окажись в глубине моего сердца
Ночи слишком длинные
И я немного боюсь
И вот так
Она вошла в мою жизнь
Девушка дождя

Её волосы танцевали на ветру
Как буря
Блистали как солнце
На снегу
И когда, внезапно, начавшийся дождь
Застал нас врасплох
Мы укрылись
В направлений её спальни, её спальни

Где она мне сказала:
Упади, окажись в глубине моего сердца
Ночи слишком длинные
И я немного боюсь
И вот так
Она вошла в мою жизнь
Девушка дождя

Мимолётные любовные страсти
Подобны грозе,
Они всегда кончается
Как только кончится дождь
В любом случае,
Никогда не забуду в жизни
Прекрасную девушку
С глазами цвета дождя
Цвета дождя

Она говорила мне
Упади, окажись в глубине моего сердца
Ночи слишком длинные
И я немного боюсь
И вот так
Она вошла в мою жизнь
Девушка дождя