Перевод песни Ici ou ailleurs (Roch Voisine)

Des messages, un peu tous les mêmes
Au son de nos voix,
Est-ce que la vie en vaut la peine ?
On se débat
Nos vies s'allument en grand
Et s'éteignent au gré de nos failles

Etre un homme libre
A peu près lucide
Qui prend la vie trop à cœur
Ne pas laisser faire
Vivre sans se taire
Ici ou ailleurs

On a tous la force d'un héros
Caché au fond de soi
Un exploit qui nous colle à la peau
Qu'on accomplit pas
On est tous un peu fiers et à regret
On veut combler nos failles

Etre un homme libre
A peu près lucide
Qui voit ses ombres, ses erreurs
Continuer sa route
Quand les autres doutent
Ici ou ailleurs

On a tous la force d'un héros
Caché au fond de soi

Послания, в чем-то одинаковые,
Звучат в наших голосах,
Стоит ли жизнь этого?
Мы восстанавливаемся,
Наши жизни ярко зажигаются,
И гаснут по мере наших провалов

Быть свободным человеком,
И сознательным при этом,
Человеком, который принимает жизнь близко к сердцу,
Не позволять
Жить молча
Здесь или в другом месте

У нас всех есть героическая сила ,
Скрытая в нас самих,
Подвиги в нашей крови,
Которые мы не совершили,
Мы все немного гордые, и неохотно
Мы хотим заполнить наши провалы

Быть свободным человеком,
И сознательным при этом,
Человеком, который видит свои тени, свои ошибки,
Продолжать свой путь,
Когда другие сомневаются,
Здесь или в другом месте

У нас всех есть героическая сила ,
Скрытая в нас самих