Перевод песни Les horloges (Rod Janois)

Elle court, elle court
même au fond de ses rêves
et quand le jour se lève
elle court prendre sa douche
déjeune dans un coin
le temps de rien

Et puis elle court, elle court
pour attraper son train
comme tous les matins
les corps se télescopent
l'amour dans l'horoscope
c'est pour demain

Elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
sont plantées dans sa tête
elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
font tic-tac dans sa tête

Elle court, elle court
même dans les escalators
elle court encore
ne pas rater les meetings
les ascenseurs, les buildings
elle court à mort

Elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
sont plantées dans sa tête
elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
font tic-tac dans sa tête

Elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
sont plantées dans sa tête
elle aimerait bien
arrêter les horloges
mais les aiguilles
font tic-tac dans sa ...
font tic-tac dans sa ...
font tic-tac dans sa ...
font tic-tac dans sa tête

Она бежит, бежит
Даже во сне
И когда день начинается
Она спешит принять душ,
Позавтракать в углу комнаты,
Времени ни на что не хватает

И она все бежит и бежит,
Чтобы успеть на поезд
И так каждое утро,
Все толкаются,
Гороскоп обещает,
Что завтра придет любовь

Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Все время бегут в ее голове,
Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Тикают в ее голове

Она бежит, бежит
Даже по эксалатору
Она снова бежит,
Чтобы не опоздать на деловую встречу,
Лифты, здания,
Она бежит до полной потери сил

Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Все время бегут в ее голове,
Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Тикают в ее голове

Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Все время бегут в ее голове,
Она хотела бы
Остановить часы,
Но стрелки
Тикают...
Тикают...
Тикают...
Тикают в ее голове