Перевод песни La liste (Rose)

Aller à un concert
Repeindre ma chambre en vert
Boire de la vodka
Aller chez Ikea
Mettre un décolleté
Louer un meublé
Et puis tout massacrer
Pleurer pour un rien
Acheter un chien
Faire semblant d’avoir mal
Et mettre les voiles
Fumer beaucoup trop
Prendre le métro
Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres
T’aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu’à ça
Est ce que ça te déçoit ?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
Et ça peut paraître bien ordinaire
Et c’est la liste des choses
que je veux faire avec toi

Te faire mourir de rire
Aspirer tes soupirs
M’enfermer tout le jour
Ecrire des mots d’amour
Boire mon café noir
Me lever en retard
Pleurer sur un trottoir
Me serrer sur ton cœur
Pardonner tes erreurs
Jouer de la guitare
Danser sur un comptoir
Remplir un caddie
Avoir une petite fille
Et passer mon permis

Jeter tout par les fenêtres
T’aimer de tout mon être
Je ne suis bonne qu’à ça
Est ce que ça te déçoit ?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
Et ça peut paraître bien ordinaire
Et c’est la liste des choses
que je veux faire avec toi

Je sais je suis trop naïve
De dresser la liste non exhaustive
De toutes ces choses
que je voudrais faire avec toi
T’embrasser partout
S’aimer quand on est saouls
Regarder les infos
Et fumer toujours trop
Eveiller tes soupçons
Te demander pardon
Et te traiter de con
Avoir un peu de spleen
Ecouter Janis Joplin
Te regarder dormir
Me regarder guérir
Faire du vélo à deux
Se dire qu’on est heureux
Emmerder les envieux.

Сходить на концерт,
Перекрасить спальню в зеленый,
Выпить водки,
Зайти в магазин Икеа,
Надеть платье с декольте,
Снять меблированную комнату,
Потом всё зачеркнуть!
Поплакать ни о чём…
Купить собаку,
Притвориться больной,
И поднять паруса,
Вдоволь покурить,
Спуститься в метро,
И сделать твое фото.

Все это выбросить в окно.
Любить тебя всем своим «Я».
Я гожусь только на это.
Это тебя разочаровывает?
Я не нашла ничего лучше.
Это может показаться довольно банальным.
Это тот список дел,
Которые мне хочется делать вместе с тобой!

Смешить тебя до слез,
Вдыхать твои запахи,
Просидеть целый день дома,
Писать слова любви,
Пить кофе,
Допоздна не вставать,
Плакать на тротуаре,
Прижиматься к твоей груди,
Прощать твои ошибки,
Играть на гитаре,
Танцевать на барной стойке.
Нагружать тележку в супермаркете
Родить маленькую девочку
И сдать на права.

Все это выбросить в окно.
Любить тебя всем своим «Я».
Я гожусь только на это.
Это тебя разочаровывает?
Я не нашла, что я могла бы сделать лучше.
Это может показаться довольно банальным.
Это тот список дел,
Которые мне хочется делать вместе с тобой!

Я знаю, я слишком наивна
Чтобы составить этот неполный список
Всего того,
Что я хотела бы делать вместе с тобой
Целовать тебя везде,
Заниматься любовью под хмельком.
Смотреть новости,
Вдоволь курить,
Вызывать твои подозрения,
Просить прощения,
И считать тебя дураком,
Слегка похандрить,
Слушать Дженис Джоплин,
Смотреть, как ты спишь,
Чувствовать, как я оживаю,
Кататься на велосипеде вдвоем,
Говорить себе, что мы счастливы,
И плевать на тех, кто завидует!