Перевод песни Cara Italia (Salvatore Adamo)

Dire qu’il a fallu mille Dante
pour dire ta splendeur
Et mille Boticelli
Pour peindre tes couleurs
Belle Italie
On a beau vivre loin de toi
On n’oublie pas
Ton charme d`autrefois

Mais tes nuits si belles
Ont troqué leur dentelle
Pour un manteau de peur
Pour un manteau de peur
On tremble dans tes rues
Et les chansons se sont tues
Sous tes balcons en fleurs
Sous tes balcons en fleurs

Mia cara Italia !
Qu’est-ce qu’il t’arrive là ?
Ça ne te ressemble pas
Ce masque de violence
Mia cara Italia !
Fais que sous ton ciel bleu
Des amoureux
Rêvent encore de romances

Dire que tout au long de ma vie
J’ai gardé ta douceur
Au fond de moi
Comme une nostalgie
Belle Italie…
Pourquoi tant d’ironie
Au moindre mot
Qui veut toucher ton cœur

Est-ce vraiment stupide
En ces temps fratricides
De te parler d’amour
De te parler d’amour
De se faire une fête
Quand un refrain s’entête
À chanter les beaux jours
À chanter les beaux jours

Mia cara Italia !
Qu’est-ce qu’il t’arrive là ?
Ça ne te ressemble pas
Ce masque de violence
Mia cara Italia !
Fais que sous ton ciel bleu
Des amoureux
Rêvent encore de romances

Не хватило б, наверно, сотни Данте,
чтоб облик твой воспеть,
И сотни Ботичелли,
чтоб написать портрет.
Италия! Сколь ни живи вдали,
не позабыть
Твоей красы
и шарма прежних лет.

Но умолкли песни
в садах твоих чудесных,
Не слышно серенад,
везде насилья ад,
И мельканья кружев
в ночи тебе не нужно:
Лишь сумерки сойдут,
всех только страхи ждут.

Моя Италия!
О боже, что с тобой?
Под маской страха
твой нежный лик исчез.
Моя Италия!
Влюбленным дай покой,
Пусть их мечты
ласкают синь небес.

Шли годы вдали от тебя,
но память я хранил,
От чар твоих
я пьян был без вина.
Теперь же ты
иронии полна,
Лишь чуть словцо
заслышишь о любви.

Неужели и правда
ты речам таким не рада
В наш век воинственный,
братоубийственный,
И глупо ликовать,
случайно услыхав
Тот ангельский напев,
бальзам для сердца дев?

Моя Италия!
О боже, что с тобой?
Под маской страха
твой нежный лик исчез.
Моя Италия!
Влюбленным дай покой,
Пусть их мечты
ласкают синь небес.