Перевод песни Chat gris chagrin (Salvatore Adamo)

Chat gris, chagrin
Soir et matin
Sur l'édredon fait son ronron
Chat gris, chagrin
Les yeux éteints
Trouve le temps long et tourne en rond

Elle,
elle te comprenait, chat gris
Elle,
elle te parlait, chagrin
Moi
j'suis ton ami aussi
Mais
j'ai ma tête entre mes mains
Tu le vois bien

Et que peut bien faire
un monsieur sans entrain
Pour te distraire
chat gris, chagrin
Te jeter son cœur
comme une boule de laine
Ça f'rait ton bonheur
ça chass'rait pas ta peine

Chat gris, chagrin
Dans le jardin
De papillon en abandon
Chat gris, chagrin
C’est bien certain
Trouve son patron pas folichon

Elle,
elle m'a quitté chat gris
Elle,
elle t'a oublié chagrin
Va,
si tu peux la trouver
Moi,
je ne peux pas t'aider
Tu le vois bien

Que peut bien faire
un monsieur sans entrain
Pour te distraire
chat gris, chagrin
Te jeter son cœur
comme une boule de laine
Ça f'rait ton bonheur
ça chass'rait pas ta peine

Печальный серый котик
С утра до вечера
Мурлычет на своей постельке.
Печальный серый котик
С потухшим взглядом.
Время кажется ему бесконечным, и он ворочается от скуки.

Она
понимала тебя, серый котик.
Она
разговаривала с тобой, бедненький.
Я
тоже твой друг,
Но
я совсем повесил голову,
Ты же видишь.

И как может
упавший духом господин
Развлечь тебя,
печальный серый котик?
Бросить тебе своё сердце,
будто клубок шерсти?
Это обрадовало бы тебя,
но не избавило бы от боли.

Печальный серый котик
Погонится
за бабочкой в саду и бросит.
Печальный серый котик
Наверняка
считает своего хозяина скучным.

Она
покинула меня, серый котик.
Она забыла тебя,
бедненький.
Иди,
если можешь найти её.
Но я
не могу тебе помочь,
Ты же видишь.

И что мог бы сделать
упавший духом господин,
Чтобы развлечь тебя,
печальный серый котик?
Бросить тебе своё сердце,
будто клубок шерсти?
Это обрадовало бы тебя,
но не избавило бы от боли.