Перевод песни Je mets des bémols (Salvatore Adamo)

Est-ce le privilège de’âge
J’ai trouvé un nouveau passe-temps
Un jeu moins innocent que sage
Qui m’évite bien des embêtements

Je relis à tous les marque-pages
Le livre de ma folle vie
Et après tant de surmenage
Tant de paris, tant de défis

J’imagine que je lève le pied
Et puis mon verre à ma santé
Que je vais me la jouer cool, poupoule
Et je rêve que je vais vivre peinard
Sans devoir décrocher la lune
Et avant qu’il ne soit trop tard
Faire de mon temps ma vraie fortune

Je mets des bémols, je mets des bémols
Je mets des bémols partout
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols
Un petit bémol tout doux.

Ne plus me perdre en faux espoirs
Ni en complaintes ni en regrets
Je voudrais m’endormir le soir
Sans me réveiller deux heures après

Je mets un bémol à tout ce que je pense
A mes silences, à mes souffrances
Et je me fiche d’être le plus fort
Et même parfois j’admets que j’ai tort

Je mets des bémols à tout ce qui crie
A tout ce qui brille et qui me flatte
Je fais gaffe avant que la baudruche éclate
Aux compliments et aux louanges
Je réponds que je ne suis pas un ange
Et même des fois, c’est vrai, j’y gagne au change

Je mets des bémols, je mets des bémols
Je mets des bémols partout
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols
Un petit bémol tout doux.

Je mets des bémols en abondance
Des deux côtés de la balance
Mais je voudrais pas plomber l’ambiance
Alors pour mieux vous mettre à l’aise
En ce qui concerne la chose
Je vous le dis, et qu’à nul n’en déplaise
Je mets des dièses,
Je mets des dièses...

Mais je mets un bémol
Un beau bémol
Un grand bémol
A mes dièses

Как минул возраст приключений,
Иная жизнь явилась мне.
Из разных новых развлечений
Нашел я мудрое вполне.

Я перечитываю книгу
Ушедших в прошлое безумств.
Судьба мне в нос совала фигу –
Я не мотал урок на ус.

Теперь же знаю, как мне жить,
Чтоб груз напрягов облегчить,
Чтобы попутно жизни нить продлить!
Я жить с ленцой всегда мечтал,
Луну я с неба не ищу.
Пока не поздно, в капитал
Остаток дней я превращу.

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!
На яркую роль, на перец и соль,
На правду и боль – бемоль !

Хочу надежд пустых не знать
И снизить совести запас.
Хочу спокойно ночью спать,
Не просыпаясь каждый час.

Бемоль на мнения мои
И на страданья от любви.
Плевать, что не силён и мал!
Теперь бемоли правят бал!

Хочу, чтоб каждый всплеск и блеск
Снабдить бемолем я б успел,
Пока воздушный шар иллюзий цел.
На комплименты и хвалы
Твержу, что, да, они милы,
Но только всё ж чрезмерны и смелы.

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!
На яркую роль, на перец и соль,
На правду и боль – бемоль !

Растут бемоли, как грибы,
Со всех сторон моей судьбы!
Всё больше дров, чем дальше в лес!
Так что позвольте уж, пардон,
Не превращать мне их в закон!
Мне отвратителен бемолей пресс!
И ставлю диез!
И снова диез!..

Но – ставлю бемоль,
Большой бемоль,
Супер-бемоль
На каждый диез!