Перевод песни Ma mère disait (Salvatore Adamo)

Ma mère disait
Qu’en regardant le ciel
Un jour j'aurai
Les yeux bleus comme elle
J'ai regardé le ciel
Longtemps, longtemps
Ma mère avait
Un rire de soleil

Oui elle riait
Quand en séchant mes pleurs
Elle m'embrassait
Et la main sur le cœur
Elle me jurait
Qu'elle ne mourrait jamais
Ma mère avait
L'humour du bonheur

J'ai les yeux gris depuis toujours
Mais quand je regarde le ciel
En suivant le fil de mes jours
J'arrive à son sourire soleil

Ma mère cousait
Elle brodait des fleurs
Sur nos mouchoirs
De toutes les couleurs
Ma mère chantait
Pour adoucir les heures
Pour endormir
Mon frère et mes soeurs

Ma mère disait
«Mon fils, suis ton chemin
Va, vis ta vie
Même si je te vois moins
Prends tout ton temps
Que ce soit pour ton bien»
Ma mère avait
Le sens du destin

J'ai les yeux gris depuis toujours
Mais quand je regarde le ciel
En suivant le fil de mes jours
J'arrive à son sourire soleil

Ma mère disait
Qu’en regardant le ciel
Un jour j'aurai
Les yeux bleus comme elle...

Мама мне говорила,
Что, если я буду смотреть на небо,
Однажды у меня будут
Голубые глаза, как у нее,
И я смотрел на небо
Долго, долго…
У моей мамы был
Солнечный смех…

Да, она смеялась,
Когда, вытирая мне слёзы,
Целовала меня
И, прижимая руку к груди,
Клялась мне,
Что никогда не умрёт.
У моей мамы было чувство юмора,
Продиктованное счастьем.

У меня глаза как были серые, так и остались,
Но, когда я смотрю на небо,
Следуя за путеводной нитью своих дней,
Я поднимаюсь к ее солнечной улыбке.

Мама шила…
Она вышивала пёстрые цветы
На наших носовых платочках.
Мама пела,
Чтобы был легким каждый час,
Чтобы сладко засыпали
Мой брат и сестры.

Мама мне говорила:
«Сынок, иди своим путём,
Живи своей жизнью,
Даже если я вижу тебя реже.
Не торопи события,
Пусть всё будет к твоему благу.»
У мамы было чувство судьбы.

У меня глаза как были серые, так и остались,
Но, когда я смотрю на небо,
Следуя за путеводной нитью своих дней,
Я поднимаюсь к ее солнечной улыбке…

Мама мне говорила,
Что, если я буду смотреть на небо,
Однажды у меня будут
Голубые глаза, как у нее…