Перевод песни Noël sur les Milandes (Salvatore Adamo)

Le ciel se pare de diamants
La vielle chante au bout du temps
Doucement, doucement
La neige étend sa houppelande
Il est minuit sur les Milandes

Joyeux Noël heureux enfants
Joyeux Noël pauvres enfants
Tendrement, tendrement
Sur vous se penche douce reine
Une madone au front d'ébène

Mais demain tend son triste voile
Elle pleure, elle le pleure
Et ses yeux se couvrent d'étoiles
Elle pleure, elle pleure

Coule la pluie dans ses yeux noirs
La lune brille, reste l'espoir
Doucement, doucement
Dans le ciel monte une complainte
C'est la prière d'une sainte

L'accent nous berce familier
Les anges chantent par milliers
Doucement, doucement
Souvenez-vous de la rengaine
J'ai deux amours mais j'ai de la peine

Mais demain tend son triste voile
Elle pleure, elle le pleure
Et ses yeux se couvrent d'étoiles
Elle pleure, elle pleure

Небо украшает себя бриллиантами,
Лира поёт на другом краю времени
Тихо-тихо…
Снег укрывает всё плащом…
В Миланде полночь.

Весёлое Рождество, счастливые дети…
Весёлое Рождество, бедные дети…
Нежно-нежно
Склоняется над вами добрая королева,
Мадонна с эбеновой кожей.

Но завтрашний день натягивает на всё свой печальный покров.
Она плачет, она оплакивает его,
И ее глаза наполняются звездами…
Она плачет, она плачет.

Из ее черных глаз течет дождь,
Светит луна, остается надежда.
Тихо-тихо
В небо поднимается жалобная песнь.
Это молится безвестная святая.

Привычный звук ее голоса баюкает нас,
Поют ангелы, тысячи ангелов,
Тихо-тихо…
Вспомните этот знакомый припев:
У меня две любви… но мне так больно!

Но завтрашний день натягивает на всё свой печальный покров.
Она плачет, она оплакивает его,
И ее глаза наполняются звездами…
Она плачет, она плачет…