Перевод песни Puzzle (Salvatore Adamo)

Moi qui me croyais danseur de mambo
J'apprends que j'étais guérillero
On m'a reconnu dans la pampa
Avec des barbus qu'on ne fréquente pas

Au K.G.B., à la C.I.A.
Paraît qu'on ne parle que de moi
Je vois des ombres qui guettent mes pas
Mais qui suis-je donc? Qui me le dira

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m'en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m'en sortirai jamais tout seul

On me dit évadé de Sing Sing
Étrangleur dans le Wyoming
J'aurais même tiré sur un président
J'aimais pas sa tête... ou son accent

Certains m'ont vu au fond des enfers
Cirant les pompes à Lucifer
Paraît que j'ai vendu père et mère
Pourvu que de rester populaire

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m'en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m'en sortirai jamais tout seul

J'aimerais savoir quels étaient mes torts
Pour m'excuser, avoir des remords
Y a même une femme qui dit qu'elle m'aime
Serait-ce la clé de mon problème

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m'en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m'en sortirai jamais tout seul

А я-то считал, что я танцор мамбо!
И вдруг я узнаю, что я был партизаном,
Меня узнали: я был в пампасах
Вместе с бородачами сомнительной репутации.

В КГБ и в ЦРУ,
Похоже, говорят только обо мне.
Я вижу тени, следящие за каждым моим шагом…
Так кто же я? Кто мне это скажет?

Пазл, пазл…
В моем паззле не хватает элементов.
Пазл, пазл…
Не знаю, за что эти люди на меня взъелись.
Пазл, пазл…
Даже мое зеркало строит мне рожи.
В одиночку мне не выбраться.

Обо мне говорят, что я сбежал из тюрьмы Синг-синг,
Что я душегуб из штата Вайоминг,
Я якобы даже стрелял в какого-то президента:
Мне не понравилось его лицо… или его акцент.

Некоторые видели меня в аду,
Я там чистил сапоги Люциферу.
Похоже, я продал отца и мать,
Лишь бы остаться популярным.

Пазл, пазл…
В моем паззле не хватает элементов.
Пазл, пазл…
Не знаю, за что эти люди на меня взъелись.
Пазл, пазл…
Даже мое зеркало строит мне рожи.
В одиночку мне не выбраться.

Я бы хотел знать, в чем я провинился,
Чтобы извиниться, испытать угрызения совести.
Есть даже одна женщина, говорящая, что любит меня.
Уж не в этом ли ключ к моей проблеме?

Пазл, пазл…
В моем пазле не хватает элементов.
Пазл, пазл…
Не знаю, за что эти люди на меня взъелись.
Пазл, пазл…
Даже мое зеркало строит мне рожи.
В одиночку мне не выбраться.