Перевод песни Quand passent les gitans (Salvatore Adamo)

Où s´en vont ces filles sauvages
Qui embrasent les nuages
De leurs grands yeux noirs,
Quand passent les gitans,
Quand passent les gitans

Les doigts pleins de sortilèges
Elles traînent en cortège
Les démons du soir,
Quand passent les gitans,
Quand passent les gitans

La nuit tombe en voile de feu
Les voilà déesses
Alors elles enchaînent les dieux
À leur jeunesse
Elles dansent
Une rose rouge entre les dents
Elles dansent
Et le temps s´accroche à leurs vingt ans

Où s´en vont ces filles sauvages
Ces fantômes sans visage
Qui prêchent la peur
Quand passent les gitans,
Quand passent les gitans

Filles du vent ou reines mages,
Elles parent leurs corsages
Des fleurs du malheur
Quand passent les gitans,
Quand passent les gitans

L´une d´elles était mon amour,
Triste privilège,
Et mon âme de troubadour
S´est pris au piège
De la danse
Et de la rose rouge entre ses dents
Et la danse
A réduit mon être à feu et à sang

Où s´en vont ces filles sauvages
Qui d´un maléfique gage
Brûlent dans mon cœur
Quand passent les gitans,
Quand passent les gitans

Что за гордые дикарки!
Взор пылает, губы жарки!
Пламенеет в них
Цыганская душа,
Цыганская душа!

Колдовство их ловких пальцев
За собой зовет скитальцев,
Демонов ночных...
Цыганская душа,
Цыганская душа...

Как во тьме всполохи огня...
Да, они богини!
Юной плотью богов маня,
Их жар не стынет!
А их танцы!
И в зубах пурпурной розы цвет!
А их танцы!
И навек цыганкам двадцать лет!

Что за гордые дикарки!
Вы то призрачны, то ярки,
И внушает страх
Цыганская душа,
Цыганская душа...

Ветра дочери босые...
Вечны очи огневые
И цветок в зубах.
Цыганская душа,
Цыганская душа...

Я влюблен был в одну из них,
И ожог остался...
И мой нежный, наивный стих
В западню попался
Этих танцев
И цветка пурпурного в зубах!
Эти танцы
Душу мне разбили в кровь и в прах!

Что за гордые дикарки!
Их зловещие подарки
В сердце навсегда!
Цыганская беда!
Цыганская беда!