Перевод песни Sans toucher terre (Salvatore Adamo)

Sans toucher terre
Comme sur un vaisseau de lumière
Elle a bravé la pluie le froid
Sans toucher terre
Traversant des pays en guerre
Elle est arrivée jusqu'à moi

Elle vient de là où la terre a pleuré
Éclaboussant son cœur d'enfant
De larmes de boue et de sang
Dans sa bonté, elle a tout pardonné
Même le malheur qui l'a meurtrie
Et d’une vraie joie elle a souri

Sans toucher terre, sans toucher terre
Comme une étoile dans la nuit
Sans toucher terre, grave et légère
Elle est venue changer ma vie
Ma vie que j'aime, depuis
Puisque je l'aime, depuis

Sans toucher terre
D'un seul regard du bout des doigts
Elle a touché mon désarroi
Sans toucher terre
Elle s'est installée dans mon cœur
Pour y faire pousser du bonheur

Elle m'a sauvé de mes peurs ordinaires
Des chemins aux pièges sournois
Aux flaques d’eau où l’on se noie
Et avec elle j’ai ri de mes misères
Avec elle qui en a tant vu
J’ai reconquis le temps perdu

Sans toucher terre, dans son mystère
Comme une étoile dans la nuit
Sans toucher terre, grave et légère
Elle a donné sens à ma vie
Et j’ai des ailes depuis
Je vis pour elle depuis

Sans toucher terre, dans son mystère
Comme une étoile dans la nuit
Sans toucher terre, grave et légère
Elle est venue changer ma vie
Sans toucher terre, sans toucher terre
Je vis pour elle, depuis

Воспарив над землей,
Словно на корабле из света,
Не обращая внимания на дождь и холод,
Воспарив над землей,
Она пересекла страны, охваченные войной,
И долетела до меня.

Она оттуда, где земля плакала
И на ее детское сердце летели брызги
Слёз, смешанных с грязью и кровью.
По своей доброте она всё простила,
Даже невзгоды, которые её чуть не убили,
И улыбнулась, ибо её переполняла радость.

Воспарив над землей, воспарив над землей,
Как звезда в ночи,
Воспарив над землей, торжественная и легкая,
Она появилась, чтобы изменить мою жизнь,
Мою жизнь, которую я с тех пор люблю,
Потому что с тех пор я люблю её.

Воспарив над землей,
Одним лишь взглядом и кончиками пальцев
Она дотронулась до моего смятения.
Неземная,
Она поселилась в моем сердце,
Чтобы взрастить в нем счастье.

Она спасла меня от моих привычных страхов,
От дорог, полных скрытых ловушек,
От луж, в которых мы иногда тонем,
И с ней я стал смеяться над своими невзгодами.
С ней, повидавшей столько всего,
Я смог вновь догнать упущенное время.

Воспарив над землей, в своей тайне,
Как звезда в ночи,
Воспарив над землей, торжественная и легкая,
Она придала смысл моей жизни,
И с тех пор у меня выросли крылья,
И с тех пор я живу для нее.

Воспарив над землей, в своей тайне,
Как звезда в ночи,
Воспарив над землей, торжественная и легкая,
Она появилась, чтобы изменить мою жизнь,
Воспарив над землей, воспарив над землей,
И с тех пор я живу для нее.