Перевод песни Un air en fa mineur (Salvatore Adamo)

Un air en fa mineur
Un air venu d’ailleurs
Un chant de paradis
Du temps des jours bénis

Un air en fa mineur
L’écho d’anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien
L’enfant qui se souvient

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tresoro mio
Egli ti porterà
Tutte le belle cose
Che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Un air en fa mineur
Un air tout en douceur
Qui vous emporte au loin
Dans un rêve câlin

Un air en fa mineur
Qui caresse mon cœur
Ma mère qui me sourit
L’enfant s’endort ravi

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tresoro mio
Egli ti porterà
Tutte le belle cose
Che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Родной мне фа минор,
Любимый с давних пор,
Из детства приплывёт
И в плен опять возьмёт.

Мне в жизни фа минор –
Как с детством уговор.
Глаза закрою я –
И мама здесь моя…

Спи, милый мой сыночек,
Спи, славный мальчик мой!
Ночью, наверно, хочет
Сон поиграть с тобой.
Пусть будет всё, как в сказке:
Счастье и красота!
Только закроешь глазки –
Будет с тобой мечта!

Тот давний фа минор –
Как мамы нежный взор.
Она мне вновь споёт,
В мечту меня вернёт.

Прольётся фа минор
Годам наперекор,
И мамина любовь
Со мною будет вновь.

Спи, милый мой сыночек,
Спи, славный мальчик мой!
Ночью, наверно, хочет
Сон поиграть с тобой.
Пусть будет всё, как в сказке:
Счастье и красота!
Только закроешь глазки –
Будет с тобой мечта!