Перевод песни Un homme (Salvatore Adamo)

Je suis «moi» et je suis tous les autres
Je me tais quand on parle en mon nom
Ni héros... ni fou ni bon apôtre
Je me perds dans mes contradictions
Je suis un homme ... parmi les hommes

Parfois grand au fond de ma misère
Parfois vil du haut de ma grandeur
Loin de moi les larmes m’indiffèrent
Mais quand même... je m’attaque au malheur
Je suis un homme ... parmi les hommes

Un homme de rage et d’amour
D’argile et d’immensité
D’espoirs... d’abandons tour à tour
Un homme, libre et enchaîné.

Qui gémit qui pleure comme toi
Toi la femme qui attends trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Je suis un homme de toutes les erreurs
Et j’ai peur...

Même si le jeu est perdu d’avance
J’ai mes rêves et j’ai ma vanité
Qui parfois font mal à ma conscience
Mais je respire en toute dignité
Je suis un homme... comme tous les hommes

Un homme... de rage et d’amour
Un homme... qui voudrait tout changer

Qui gémit, qui pleure comme toi
Toi la femme qui attend trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Un homme
Le hasard m’a posé sur la terre
J’en étais le fruit, j’en suis le ver
Je m’insurge, mais je laisse faire
Je suis un homme de toutes les erreurs
Et j’ai peur...

Je suis un homme ... parmi les hommes
Je suis un homme ... parmi les hommes

Я – и я, и любой с этих улиц.
За меня говорят – я молчу.
Не герой, не святой, не безумец,
Цепью противоречий бренчу.
Я человек, как все другие.

То велик, а то совсем ничтожен –
Как взглянуть, с колокольни какой.
Безразличны мне чужие слёзы,
Но за ближнего готов и в бой.
Я человек, как все другие.

Во мне и гнев, и любовь,
И взлёт надежды, и страх.
Я сам и вечность, и прах,
Свободен – но и в цепях.

Плàчу я порой, как и ты,
Ты, о женщина, ангел мечты!
Во мне ищешь героя черты,
А я человек –
То глубок, то ошибок клубок.

Даже если заранее ясно,
Что ждёт проигрыш меня опять,
Честолюбие с мечтой прекрасной
Мне с достоинством дают дышать.
Я человек, как все другие.

Во мне и гнев, и любовь,
Хочу измененья основ!

Плàчу я порой, как и ты,
Ты, о женщина, ангел мечты!
Во мне ты ищешь героя черты,
А я человек.
Меня случай на землю привёл,
Я как все, я землёй порождён,
Я в ней червь, и мой гонор смешон,
Я человек –
То глубок, то ошибок клубок.

Я человек, как все другие.
Я человек, как все другие.