Перевод песни Faut que j'm'en aille (Sébastien Agius)

Je trimbale mon âme en pleine ville
Et mes rêves écorchés
C'est la course à l'argent docile
Réussite exigée.
Ça va, ça vient,
Autour de moi
Ces rois du rien,
Oh non, non !

Et belle, et belle est ma vie,
Mon ciel à moi n'est plus gris !
Pris dans ce Grand Huit,
Tout va si vite, ça déraille !
Et telle est, telle est ma vie,
Il suffit de lui dire oui
C'est aujourd'hui
Que je vous dis bye bye bye
Faut qu'j'm'en aille

Comme la gueule d'un ogre géant
La ville avale le temps.
Je la vois, assis sur un banc,
Dévorer tous ces gens.
Qui courent en vain
Vers le néant,
Ces rois du rien,
Oh non, non !

Et belle, et belle est ma vie,
Mon ciel à moi n'est plus gris !
Pris dans ce Grand Huit,
Tout va si vite, ça déraille !
Et telle est, telle est ma vie,
Il suffit de lui dire oui
C'est aujourd'hui
Que je vous dis bye bye bye
Faut qu'j'm'en aille

Я тащу мою душу и истерзанные мечты
В центр города,
Это путь к легким деньгам,
Ожидаемый успех.
Они снуют туда-сюда
Вокруг меня,
Эти ничтожные короли,
О, нет, нет!

Моя жизнь такая прекрасная, такая прекрасная,
Мое небо больше не серое!
На этих американских горках
Все происходит так быстро и сходит с рельс.
Такова, такова моя жизнь,
Достаточно сказать ей «да»,
Сегодня
Я говорю вам «пока, пока, пока»,
Мне нужно уйти.

Словно пасть великана,
Город пожирает время,
Я вижу это, сидя на скамейке,
Он пожирает всех этих людей,
Которые напрасно бегут
К небытию,
Эти ничтожные короли,
О, нет, нет!

Моя жизнь такая прекрасная, такая прекрасная,
Мое небо больше не серое!
На этих американских горках
Все происходит так быстро и сходит с рельс.
Такова, такова моя жизнь,
Достаточно сказать ей «да»,
Сегодня
Я говорю вам «пока, пока, пока»,
Мне нужно уйти.