Перевод песни Grande dame (Sébastien Agius)

J´ai pas besoin d´artifices,
Pas besoin d´édifices,
Pas non plus de piédestal

Pas de femme à ton service,
Pas besoin d´avoir été miss,
Pour rester ma vestale

J´ai dans le cœur comme un volcan
Qui brûle et qui jaillit pour toi
Dans l´océan de tes sentiments,
Mon île s´agrandit dans tes bras

J´ai ta main dans ma main
Et je dis merci à ton âme
J´ai tes seins sur mon cœur
Et tes yeux de grande dame

J´ai ta main dans ma main
J´dis amen à l´amour
J´ai tes seins sur mon cœur
Des dessins, les contours
De tes yeux de grande dame

J´ai pas besoin de gloires,
D´alouettes au miroir,
Pour me vanter de tes caresses
Pas besoin de grands soirs,
Pour une autre belle histoire,
Pas besoin non plus de promesses

J´ai dans le cœur comme un volcan
Qui brûle et qui jaillit pour toi
Dans l´océan de tes sentiments,
Mon île s´agrandit dans tes bras

J´ai ta main dans ma main
Et je dis merci à ton âme
J´ai tes seins sur mon cœur
Et tes yeux de grande dame

J´ai ta main dans ma main
J´dis amen à l´amour
J´ai tes seins sur mon cœur
Des dessins, les contours
De tes yeux de grande dame

Мне не нужны уловки,
Дворцы
И пьедесталы,

Не обязательно, чтобы у тебя были слуги,
Не обязательно было быть скромной барышней,
Чтобы оставаться в моих глазах целомудренной.

Мое сердце словно вулкан,
Который кипит и извергается для тебя,
В океане твоих чувств
Мой остров разрастается в твоих объятиях.

Я держу тебя за руку
И благодарю твою душу,
Я прижимаю тебя к своей груди
Ты смотришь на меня глазами знатной дамы.

Я держу тебя за руку,
Я говорю «аминь» любви,
Я прижимаю тебя к своей груди,
Ты смотришь на меня
Глазами знатной дамы.

Мне не нужно славы,
Как и не нужно разных уловок,
Для того, чтобы воспевать твои ласки,
Нет нужды в революциях,
Чтобы написать другую прекрасную историю,
Как нет нужды и в обещаниях.

Мое сердце словно вулкан,
Который кипит и извергается для тебя,
В океане твоих чувств
Мой остров разрастается в твоих объятиях.

Я держу тебя за руку
И благодарю твою душу,
Я прижимаю тебя к своей груди
Ты смотришь на меня глазами знатной дамы.

Я держу тебя за руку,
Я говорю «аминь» любви,
Я прижимаю тебя к своей груди,
Ты смотришь на меня
Глазами знатной дамы.