Перевод песни Tant que tu n'es pas là (Sébastien Izambard)

Je commence par la bouche
C'est de là que les mots jouent
Et s'échappent et ça me touche
J'imagine un regard
Pour m'en rendre la lumière
Tracer quelques secrets
Qui font mouche
Tant qu'à faire
Je te ferais jolie du cœur
Je peux même
Te faire choisir la couleur

Tant que tu n'es pas là
Je m'absente
Je passe mes jours et mes nuits
À te rêver tant que tu n'es pas là
Je t'invente
Pour te reconnaître
Un soir d'été
Je t'invente, je t'invente

L'art est un visage
Sur le front un trait d'orage
Et tes yeux clairs
Vraiment très clairs
J'ajoute au paysage
Un soupçon de ma tristesse
Entre mélancolie
Et, ivresse
Tant qu'à faire
Je te ferais jolie du cœur
Je peux même
Te rencontrer dans une heure

Я начну с губ,
На которых мелькают слова
И срываясь, задевают за душу,
Я представляю взгляд,
Тот, что дарит мне свет,
В котором кроется некая тайна,
Тот, что попадет точно в цель.
Если уж на то пошло,
Я сделаю тебя любимой.
Я могу даже
Позволить тебе выбрать цвет.

Пока тебя нет,
Я отсутствую,
Я провожу дни и ночи,
Мечтая о тебе, до тех пор пока тебя нет,
Я воображаю тебя,
Чтобы узнать
Летним вечером.
Я воображаю тебя, я воображаю тебя,

Искусство – образ
На лбу – отпечаток потрясения
И твои ясные,
Действительно, ясные глаза,
Я добавляю к пейзажу
Капельку моей грусти
Между меланхолией
И восторгом.
Если уж на то пошло,
Я сделаю тебя любимой.
Я могу даже
Встретиться с тобой через час.