Перевод песни Chez Max coiffeur pour hommes (Serge Gainsbourg)

Chez Max coiffeur pour hommes
Où un jour j'entrais comme
Par hasard me faire raser la couenne
Et rafraîchir les douilles
Je tombe sur cette chienne
Shampouineuse
Qui aussitôt m'aveugle par sa beauté païenne
Et ses mains savonneuses
Elle se penche et voilà ses doudounes
Comme deux rahat-loukoums
A la rose qui rebondissent sur ma nuque boum boum
Je pense à la fille du Calife
De la mille et deuxième nuit
Et sens la pointe d'un canif
Me percer le cœur je luis dis
"Petite je te sors ce soir ok"
Elle a d'abord un petit rire comme un hoquet
Puis sous le sirocco du séchoir
Dans mes cheveux
La petite garce laisse choir
"Je veux".

У Макса, мужского парикмахера,
Куда я однажды случайно забрел
Выбрить шкуру и подравнять патлы,
Я попадаю к этой сучке, мойщице волос,
Которая тотчас же ослепляет меня своей языческой красотой
И намыленными руками.
Она наклоняется — и вот ее груди,
Словно два пахнущих розой рахат-лукума,
Подскакивают на моем затылке: “бум-бум”.
Мне представляется наложница калифа
Из тысячи второй ночи,
И я чувствую, как в моем сердце
Засвербило. Говорю: “Малышка,
Я зайду за тобой сегодня вечером, ок?”
Она сначала хмыкает, словно икает,
Потом под сирокко
От сушилки на моих волосах
Эта шлюшка бросает:
“Договорились”.