lyrsense.com

Перевод песни Сomic strip (Serge Gainsbourg)

Сomic strip Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Сomic strip

Комикс

Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

J'distribue les swings et les uppercuts
Ca fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça fait CHTUCK !
Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens avec moi par dessus les buildings
Ca fait WHIN ! quand on s'envole et puis KLING !
Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK !
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK !
Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ

Приходи, крошка, в мой комикс,
Приходи делать глупости, приходи делать АГА!
ШМЯК! ШЛЁП! ХЛОП! ПЛЮХ! и БЗЗ!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Я раздаю направо и налево свинги и апперкоты.
Происходит ТРАХ! ШЛЁП! и БУХ!
Или БАХ! или ГМ! Иногда даже ФУХ!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Приходи, крошка, в мой комикс,
Приходи делать глупости, приходи делать АГА!
ШМЯК! ШЛЁП! ХЛОП! ПЛЮХ! и БЗЗ!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Пронесись со мной над небоскребами
Будет ВЖИК! на взлете и потом ДЗЫНЬ!
После чего я сделаю ЩЁЛК! и будет БОМ!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Приходи, крошка, в мой комикс,
Приходи делать глупости, приходи делать АГА!
ШМЯК! ШЛЁП! ХЛОП! ПЛЮХ! и БЗЗ!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Не бойся, детка, цепляйся, ЦОП!
Я здесь, БАЦ! чтобы защищать тебя ЧВЯК!
Закрой глаза ХЛОП!, поцелуй меня ЧМОК!
БАБАХ! ПАФ! ЧПОК! ФЬЮТЬ!

Автор перевода — Maggy Lunel
Страница автора
Песня написана специально для Брижит Бардо по мотивам известного фантастического комикса «Барбарелла», в образе геронини которого предстает Бардо в клипе. Звукоподражательные слова имитируют надписи в "пузырях" комиксов.
Забавная подробность: в том же году, когда вышла песня (1968), бывший муж Бардо Роже Вадим снял по этому комиксу одноименный фильм. Сниматься в нем, однако, он позвал на Бардо, а свою тогдашнюю жену Джейн Фонду.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Initials B.B.

Initials B.B.

Serge Gainsbourg


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни