lyrsense.com

Перевод песни La Javanaise (Serge Gainsbourg)

La Javanaise Рейтинг: 4.3 / 5    5 мнений


La Javanaise

Жаванеза

J'avoue
j'en ai
bavé
pas vous
mon amour
Avant
d'avoir
eu vent
de vous
mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

À votre
avis
qu'avons-
nous vu
de l'amour ?
De vous
à moi
vous m'a-
vez eu
mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas
avril
en vain
me voue
à l'amour
J'avais
envie
de voir
en vous
cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie
ne vaut
d'être
vécue
sans amour
Mais c'est
vous qui
l'avez
voulu
mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson.

Признаюсь,
я
страдал,
в отличие от вас,
любовь моя,
Еще до
нашей
встречи,
любовь моя.
Нравится вам
это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Как
по-вашему,
чего мы
хотели
от любви, любовь моя?
Между
нами:
вы пленили
меня,
любовь моя.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Увы,
апрель
напрасно
предрекал мне
любовь.
Я так
стремился
увидеть
в вас
эту любовь.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Жизнь
не стоит
того, чтобы
прожить ее
без любви,
Но это
то, чего
хотели
вы,
любовь моя.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Автор перевода — Maggy Lunel
Страница автора
Название песни La Javanaise — несуществующее слово, сконструированное Генсбуром из названия танца "ява" (java) и воровского жаргона ( le javanais). В итоге получилось что-то вроде "воровская/ворованная ява".
Своеобразие le javanais заключается в том, что между слогами в слове вставляются другие слоги (чаще всего av и va). Если присмотреться к тексту и внимательно послушать песню, заметно, что в ней подобные сочетания встречаются очень часто.

Огромная благодарность anaskon за ценную подсказку при переводе.

Эта песня в исполнении Juliette Gréco с другим вариантом перевода

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Serge Gainsbourg N°4

Serge Gainsbourg N°4

Serge Gainsbourg


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни