Перевод песни La recette de l'amour fou (Serge Gainsbourg)

Dans un boudoir introduisez
Un coeur bien tendre
Sur canapé laissez s'asseoir
Et se détendre
Versez une larme de porto
Et puis mettez vous au piano
Jouez Chopin,
Avec dédain,
Égrenez vos accords
Et s'il s'endort
Alors là jetez le dehors

Le second soir faites revenir
Ce coeur bien tendre
Faites mijoter trois bons quarts d'heure
À vous attendre
Et s'il n'est pas encore parti
Soyez en sûr c'est qu'il est cuit
Sans vous trahir,
Laissez frémir
Faites attendre encore
Et s'il s'endort
Alors là jetez le dehors

Le lendemain, il ne tient qu'à vous
D'être tendre,
Tamisez toutes les lumières
Et sans attendre,
Jouez la farce du grand amour,
Dites jamais, dites toujours
Et consommez
Sur canapé
Mais après les transports,
Ah s'il s'endort
Alors là foutez le dehors

Откройте дверь в свой будуар
Рукой небрежной,
Пускай присядет на диван
Вздыхатель нежный…
На дно бокала – чуть вина,
У фортепиано – вы, бледна…
Звучит Шопен
Меж ваших стен…
Пускай внимает он,
А сморит сон –
Прочь его! Выгоняйте вон!

Назавтра вновь вернется друг,
Что вам так дорог.
Его заставьте ждать минут
Примерно сорок
Иль пятьдесят… Коль не слинял –
Значит, сварился, мягким стал.
А час пройдёт –
Ещё дойдёт.
Пускай томится он,
А сморит сон –
Прочь его! Выгоняйте вон!

А дальше нежной быть и вам
Пора настала.
Свет приглушите, а одежд
Пусть будет мало.
Сыграйте жар, сыграйте пыл,
Чтоб всё на свете позабыл!
Вскипит раз шесть –
И можно есть.
Вкусите сладкой страсти стон,
А сморит сон –
Наглеца вышвырните вон!