Перевод песни L'homme à tête de chou (Serge Gainsbourg)

Je suis l'homme à la tête de chou
Moitié légume moitié mec
Pour les beaux yeux de Marilou
Je suis allé porter au clou
Ma Remington et puis mon break
J'étais à fond de cale à bout
De nerfs, j'avais plus un kopeck
Du jour où je me mis avec
Elle je perdis à peu près tout,
Mon job à la feuille de chou
A scandales qui me donnait le bifteck
J'étais fini foutu échec
Et mat au yeux de Marilou
Qui me traitait comme un blanc-bec
Et me rendait moitié coucou.
Ah non tu peux pas savoir mec
Il lui fallait des discothèques
Et bouffer au Kangourou
Club alors je signais des chèques
Sans provision j'étais fou fou
A la fin j'y fis le caillou
Comme un melon une pastèque
Mais comment-Je ne vais pas du tout
Déballer comme ça aussi sec
Quoi ? Moi ? L'aimer encore ? Des clous.
Qui et où suis-je ? Chou ici ou
Dans la blanche écume varech
Sur la plage de Malibu

Я человек с капустной головой,
Наполовину овощ, наполовину парень.
Ради прекрасных глаз Марилу
Я заложил свой ремингтон,
Потом автомобиль.
Я был на мели, вконец издерган,
Не имел за душой ни гроша.
С того дня, когда я связался с ней,
Я потерял почти все —
Свою работу в бульварной желтой газетенке,
Благодаря которой мне хватало на бифштекс.
Я был конченым, пропащим,
Мне был шах и мат в глазах Марилу,
Которая обращалась со мной, как с молокососом,
И сделала меня наполовину развалиной.
О! Ты и представить не можешь, парень,
Ей нужны были дискотеки
И оттягиваться в Кенгуру-клубе,
Так что я выписывал ничем не подкрепленные чеки.
Я был придурком, полным придурком,
У меня вместо головы была дыня, арбуз.
Но минуточку — я не собираюсь
Выкладывать все прямо вот так сходу.
Чего? Я? Все еще люблю ее? Ну уж нет.
Кто я, где я — здесь, кочан капусты,
Или водоросль, выброшенная на белый песок
Пляжа Малибу?