Перевод песни Requiem pour un twister (Serge Gainsbourg)

Dites-moi avez-vous connu Charlie ?
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas une boîte qu'il n'ait fréquentée
Quel noceur !
Requiem pour un twister

Dites-moi l'avez-vous connu à jeune ?
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas soir qu'il ne fût bourré
Quel farceur !
Requiem pour un twister

Dites-moi étiez vous amoureuse de lui ?
Le contraire m'eût étonné
Il n'est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur !
Requiem pour un twister

Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer
Le contraire m'eût étonné
Je crois quant à moi que c'est le cœur qui a lâché
Quelle horreur !
Requiem pour un twister

Скажите, знали ли вы Чарли?
Если нет – я был бы удивлен.
Не было кабака, который он бы не посетил.
Какой гуляка!
Реквием танцующему твист.

Скажите, знали ли вы его в молодости?
Если нет – я был бы удивлен.
Не было вечера, когда он не был пьян.
Какой весельчак!
Реквием танцующему твист.

Скажите, были ли вы влюблены в него?
Если нет – я был бы удивлен.
Не было женщины, которая перед ним устояла.
Какой сердцеед!
Реквием танцующему твист.

Скажите, ведь все это не могло долго длиться?
Если нет – я был бы удивлен.
Лично я считаю, что его сердце разорвалось.
Какой ужас!
Реквием танцующему твист.