Перевод песни Bungalow 73 (Serge Lama)

Les filles ont toujours l'air d'être libre
Comme l'air,
Quand elles ont le corps en équilibre
Sur la mer.
Les frissons des nuits blanches s'effacent
Sous leurs yeux.
Leurs amants ne laissent pas de traces
Ou si peu.
Sur le sable elles posent leurs lunettes
Pour bronzer.
Leurs seins nus battent sous la serviette.
Si j'osais,
J'irais bien leur parler de la France,
Du pays.
Leur dire «Tiens vous êtes en vacances?
Moi aussi.
J'habite au bungalow 73,
Près d'ici.
Y a du gin, des cigarettes anglaises,
Un grand lit.»
Mais voilà je ne leur dis ça qu'en rêve,
C'est pourquoi
Y a toujours quelqu'un qui les enlèvent
Avant moi.
Et pourtant je dirai en septembre
Au copains,
J'ai passé tout l'été dans ma chambre
Et vous?
Rien?

Девушки всегда кажутся свободными
Как воздух
Когда их тела покачиваются
На поверхности моря.
Горячность бессонных ночей сглажена
На их лицах.
Их любовники не оставляют следов
Или совсем немного
Они кладут на песок свои очки
Чтобы загорать
Их нагие груди колышутся под полотенцами.
Если бы я осмелился,
Я рассказал бы им о Франции,
О моей стране.
Сказал бы им: «Послушайте, вы ведь в отпуске?
И я тоже.
Я живу в бунгало 73,
Недалеко отсюда.
Там есть джин, английские сигареты,
Большая кровать».
Но говорю я им это только в мечтах,
Вот потому
Всегда находится тот, кто уводит их
Раньше меня.
А приятелям я скажу
В сентябре
«Все лето я провел в своей комнате.
А вы?
Нет?»