Перевод песни Dans les yeux des femmes (Serge Lama)

Dans les yeux des femmes y a des gares
Des trains de retour, des fanfares
Des hommes qui agitent des mouchoirs de soie
Des 'je t'aime' plein la voix
Dans les yeux des femmes y a des 'bon gré mal gré'
Des remords, des regrets
Des 'J'aurais dû', 'si j'avais su'
La peau d'homme, quel joli tissu !
Dans les yeux des femmes y a des amants
Qui tuent leur ennui par moment
Romans d'amour à l'eau de vaisselle
Des écailles qu'elles prennent pour des ailes

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des Carmen
Des putains à la petite semaine
Qui ont le corps cigale où le cœur fourmi
A placer ses économies
Dans les yeux des femmes y a des erreurs
Des maquereaux, des maîtres-nageurs
Remords d'avoir mis leurs nageoires
Dans des mers qui étaient qu'des baignoires
Dans les yeux des femmes y a des chanteurs
Qui ont leur discothèque dans le cœur
Chansons harpons pour thés dansés
Qui jusqu'au sang les ont blessées

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des enfants
Qui poussent des cris triomphants
Enfants qui seront meilleurs en tout
Qui les vengeront de leurs époux
Dans les yeux des femmes la petite maison
L'amour sur le gaz, le gazon
Strictes et peignées, sorties de l'école
Finies les idylles, les idoles
Dans les yeux des femmes y a surtout
Ce qu'on y met quand on en est fou
Ces temps-ci si j'ai pas l'air gai
C'est que les yeux d'une femme m'ont flingué

Elle a compris
Elle a compris
Qu'elle était belle
Elle a compris
Qu'elle était celle
Que je voulais à tout prix

В глазах женщин — вокзалы,
Обратные поезда, фанфары,
Мужчины, которые машут шелковыми платками,
«Я люблю тебя» полным голосом.
В глазах женщин — разные «волей-неволей»,
Угрызения совести, сожаления,
«Я должна была», «если бы я знала»,
Мужская кожа, какая красивая материя!
В глазах женщин — любовники,
Которые убивают их скуку за мгновение,
Любовные романы в воде на посуде,
Чешуя, которую они принимают за крылья.

Они поняли,
Они поняли,
Как они были прекрасны.
Они поняли,
Что они были теми,
Кого хотели любой ценой.

В глазах женщин – Кармен,
Блудницы от случая к случаю
С телом стрекозы и сердцем муравья:
Разместить свои сбережения.
В глазах женщин ошибки,
Сутенеры, спасатели
Угрызения совести за то, что они развернули свои плавники
В морях, которые были только ваннами.
В глазах женщин певцы,
Которые устраивают дискотеки в сердце.
Гарпунные песни для танцующих чаев,
Которые ранили их до крови.

Они поняли,
Они поняли,
Как они были прекрасны.
Они поняли,
Что они были теми,
Кого хотели любой ценой.

В глазах женщин – дети,
Которые издают торжествующие крики,
Дети, которые будут лучшими во всем,
Которые отомстят их мужьям.
В глазах женщин – маленький дом,
Любовь при газе, газон.
Строгие и причесанные, они выходят из школы;
Закончились идиллии, идолы.
В глазах женщин главным образом то,
Что мы помещаем туда, когда безумны.
В последнее время, если я не выгляжу веселым,
Потому, что глаза одной женщины стрельнули в меня.

Она поняла,
Она поняла,
Как она были прекрасна.
Она поняла,
Что она была той,
Которую я хотел любой ценой.