Перевод песни D'aventures en aventures (Serge Lama)

Bien sûr j'ai d'autres certitudes
J'ai d'autres habitudes
Et d'autres que toi sont venues
Les lèvres tendres, les mains nues, bien sûr
Bien sûr j'ai murmuré leur nom
J'ai caressé leur front
Et j'ai partagé leurs frissons

Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Bien sûr du soir au matin blême
Depuis j'ai dit je t'aime
Et d'autres que toi sont venus
Marquer leurs dents s
Sur ma peau nue, bien sûr
Bien sûr pour trouver le repos
J'ai caressé leur peau
Je les ai même trouvés beaux

Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Bien sûr j'ai joué de mes armes
J'ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l'adieu
Souvent pour rien, souvent par jeu bien sûr
Bien sûr j'ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi
J'ai dit pour la première fois

Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventures en aventures
De trains en trains,
De ports en ports
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore

Конечно, у меня другие взгляды
И другие привычки
И после тебя приходили другие
С нежными губами и руками, конечно
Конечно, я шептал их имена,
Гладил их лица
И разделял их вожделения

Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я так и не смог, клянусь тебе,
Забыть твое тело
Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я не смог излечить свои раны
Я все еще люблю тебя

Конечно, по ночам до бледного рассвета
С тех пор как я произнес слова любви
После тебя приходили другие
Чтобы оставить следы
На моем обнаженном теле
Конечно, в поисках успокоения
Я гладил их кожу
И даже находил их красивыми

Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я так и не смог, клянусь тебе,
Забыть твое тело
Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я не смог излечить свои раны
Я все еще люблю тебя

Конечно, я играл своей силой
Я забавлялся их слезами
Между «здравствуй» и «прощай»
Частенько из-за пустяка, ради забавы, конечно
Конечно, я повторял вполголоса
Те же слова, которые для тебя
Сказал впервые

Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я так и не смог, клянусь тебе,
Забыть твое тело
Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я не смог излечить свои раны
Я все еще люблю тебя

Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я так и не смог, клянусь тебе,
Забыть твое тело
Но от приключения к приключению,
Из поезда в поезд,
Из порта в порт
Я не смог излечить свои раны
Я все еще люблю тебя