Перевод песни Golgotha (Serge Lama)

Ils l'ont cloué sur le mont Chauve
Tout vif, tout vivant
Quand le soir devint sombre et mauve
Se levât le vent
Dans le ciel éclairs et carnages
Vinrent tout à coup
Dieu est diable quand c’est l’orage
Que sa main secoue

Toute la foule se désiste
Chassée par le vent
On voit dans l’ombre des gens tristes
Pleurer doucement
Cependant que la soldatesque
Joue sa tunique aux dés
La seule pudeur qui lui reste
C’est sa nudité

Il l’avait dit comme tant d’autres
Que seul l’amour seul l’amour
Il l’avait dit comme tant d’autres
Quand je vois dans quoi on se vautre
Au secours

Ils l’ont descendu dans la crypte
C’est le sort commun
Mais lui avait appris d’Égypte
Quelques tours de main
Il s’est envolé dans l’espace
Hologramme ailé
Les mots qu’il disait sur les places
Où sont-ils allés ?

Ils l’exposent dans leurs églises
Sur leurs crucifix
Mais pour l’amour qu’on se le dise
Plaisir interdit
Écoute les jolies musiques
Mets-toi à genoux
Dieu n’veut pas que son fils unique
Soit mort pour des clous

Il l’avait dit comme tant d’autres
Que seul l’amour seul l’amour
Il l’avait dit comme tant d’autres
Quand j’entends les nouveaux apôtres
Au secours

Un trou de ciel dans un vitrail
Chapelle oubliée
Est-il possible que Dieu s’en aille
Pour se faire prier
Plus d’ange plus de sainte
plus d’ouaille
Le vide installé
Et tous ces gens qui victuaillent
Devant leur télé

Il l’avait dit comme tant d’autres
Que seul l’amour seul l’amour
Il l’avait dit comme tant d’autres
Quand je vois dans quoi on se vautre
Il l’avait dit parmi la foule
Que seul l’amour seul l’amour
Il l’avait dit parmi la foule
Quand je vois tout ce sang qui coule
Au secours

Они распяли его на Лысой горе
Живьем, живого.
Когда вечер стал темным и лиловым,
Поднялся ветер,
С небес внезапно сошли
Молнии и кровопролитие¹.
Бог оборачивается дьяволом,
Когда взмахом руки насылает грозу.

Вся толпа уходит,
Гонимая ветром.
В тени опечаленные люди
Тихо плачут
В то время, как солдатня
Играет в кости на его тунику.
Единственный стыд, который у него остался, –
Это нагота.

Он говорил, как и многие другие:
Только любовь, только любовь.
Он говорил это, как и многие другие.
Когда я вижу, в чем мы погрязли,
Кричу «На помощь»!

Они спустили его в склеп –
Это обычная участь.
Но он научился в Египте
Нескольким приемам.
Он растворился в пространстве:
Крылатая голограмма
Слова, которые он сказал на площадях,
Куда они делись?

Они выставляют его в своих церквях,
На их распятиях,
Но во имя любви, о которой мы говорим друг другу,
Удовольствие запрещается.
Послушай красивую музыку.
Встань на колени.
Бог не хочет, чтобы его единственный сын
Умер зря.

Он говорил, как и многие другие:
Только любовь, только любовь.
Он говорил это, как и многие другие.
Когда я вижу, в чем мы погрязли,
Кричу «На помощь»!

Дыра в витраже, в которой видно небо,
Забытая часовня.
Возможно ли, что Бог уходит для того,
Чтобы ему молились?
Нет больше ни ангела, ни святого,
ни паствы.
Установилась пустота
И все люди, одержавшие победу,
Сидят перед своим телевизором.

Он говорил, как и многие другие:
Только любовь, только любовь
Он говорил это, как и многие другие,
Тогда как я вижу, в чем мы погрязли.
Он сказал это среди толпы:
Только любовь, только любовь.
Он сказал это среди толпы.
Когда я вижу всю эту пролитую кровь,
Кричу «На помощь»!