Перевод песни L'eau de vie (Serge Lama)

Elles sont les prénoms de la France
Qui résonnent dedans nos cœurs
De la Dordogne à la Durance
Ce sont les hymnes du bonheur
Quand elle descend des collines
Qu'elle tourne autour d'un vieux château
Pour se faufiler en ondine
Dans les ruelles d'un ruisseau

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie
Parfois elle devient mauvaise
Elle se heurte à trop de béton
C'est de la boue
C'est de la glaise

Qui envahissent nos maisons
C'est la débâcle, le désordre
Quand elle est las de son lit
Elle sort tous ses chiens pour nous mordre
Et fracasser notre midi

Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau quand elle s'ennuie
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau de pluie

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Et le grand coup de rein du Rhône
Ce bel athlète de combat
Qui cours vite applaudir la faune
D'oiseaux dingos dans son delta
Mais moi je sais que l'eau est là
L'avenir de nos pauvres vies
Que de partout on la réclame
A cœur, à tort, à mort, à cri

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de mon pays
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau
Comme elle belle l'eau de vie

Они — имена Франции,
Которые звучат в наших сердцах
От Дордони¹ до Дюранса².
Это гимны счастья,
Когда она спускается с холмов,
Когда она окружает старый замок,
Чтобы проскользнуть к ундине
В притоки ручья.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.
Иногда она становится злой,
Она сталкивается со слишком большим количеством бетона,
Это грязь,
Это глина,

Что вторгается в наши дома.
Это ледоход, смятение.
Когда она устала от берегов,
Она спускает всех своих собак, чтобы нас укусить
И разгромить наше полуденное время.

Она вода-бунтарка,
Она вода-бунтарка,
Она вода-бунтарка, когда ей скучно. .
Она вода-бунтарка,
Она вода-бунтарка,
Она непокорная дождевая вода.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.

И энергичные усилия Роны
Этой красивой боевой спортсменки,
Которая быстро бежит, чтобы приветствовать природу,
Сумасшедших птиц в ее дельте,
Но я знаю, что вода здесь —
Будущее наших бедных жизней.
Повсюду мы взываем
К ее сердцу напрасно, до смерти, до крика.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.

Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода в моей стране.
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода,
Как прекрасна вода жизни.