Перевод песни Lettre à Joséphine (Serge Lama)

Écris-moi Joséphine
Apaise mon chagrin
Ton absence est un crime brûlant
Un poignard dans mes reins

Si tu as besoin d'argent
Fais-en part à mon frère
Il porte deux cents Louis pour toi
Tu ne m'as pas parlé de tes affaires

Dieu, que c'est loin Paris

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Junot vient à Paris
Rapporter vingt drapeaux

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Reviens-moi avec lui

Est-ce bien vrai, Murat m'écrit
Que tu ne viendras pas
Que tu es enceinte d'un petit
D'un tout petit soldat

Je ne verrais donc pas
Ton joli petit ventre
Et tes pauvres yeux là
Mais saches que Joséphine

Est le centre, le cœur du combat

Et que je t'aime tant
Que je t'aime trop
La victoire volera comme un porte drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Jusqu'au fond de tes draps

Écris-moi Joséphine
Écris à ton ami
Écris à ton amant
Que l'absence assassine

Écris, écris
Écris même tant pis
Si ta plume me brûle, me brise, me tue
Écris-moi des mots fous,
violents, ridicules

Écris-moi des mots crus

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton image est plantée
En moi comme un drapeau

Ah que je t'aime tant
Que je t'aime trop
Ton corps, c'est mon épée
Ma vie..., mon cœur..., ma peau...

Напиши мне, Жозефина,
Успокой мою печаль.
Твое отсутствие – жгучее преступление,
Кинжал в пояснице.

Если тебе нужны деньги,
Расскажи об этом моему брату,
Он принесет две сотни луидоров для тебя.
Ты не говорила мне о своем положении дел.

Боже, как далеко Париж!

Ах, как сильно я тебя люблю,
Как люблю тебя чрезмерно.
Жюно приезжает в Париж
Передать двадцать флагов.

Ах, как сильно я тебя люблю,
Как люблю тебя чрезмерно.
Возвращайся ко мне с ним.

Это правда, Мюрат мне пишет,
Что ты не приедешь,
Что ты беременна маленьким,
Совсем маленьким солдатом?

Поэтому я не увижу
Твой хорошенький маленький животик,
И твои бедные глаза здесь.
Но знай, что Жозефина –

Это центр, сердце боя.

И что я люблю тебя сильно,
Что люблю тебя чрезмерно.
Победа будет лететь, как знаменосец.

Ах, как сильно я тебя люблю,
Как люблю тебя чрезмерно
До дна твоих простыней.

Напиши мне, Жозефина,
Напиши твоему другу,
Напиши твоему любовнику,
Что отсутствие убивает.

Напиши, напиши,
Пиши даже очень плохо,
Если твое перо сожжет меня, сломает, убьет.
Напиши мне сумасшедшие,
неистовые, абсурдные слова,

Напиши мне вольные слова.

Ах, как сильно я тебя люблю,
Как люблю тебя чрезмерно.
Твой образ вбит
В меня, как флаг.

Ах, как сильно я тебя люблю,
Как люблю тебя чрезмерно.
Твое тело – это мой меч,
Моя жизнь, мое сердце, моя кожа.