Перевод песни L'orgue de Barbara (Serge Lama)

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous entraîne tout contre lui
Et se meurt de nous sentir là
Des arpèges d'écume blanche
S'éternisent en longs rouleaux
Et les vagues roulent des mots
Lorsque le doux roulis s'avance
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous parle d'amour et d'oubli
De fraises rouges et de lilas ¹
Des arpèges en avalanches
Agonisent en longs sanglots
Et le cœur devient un tombeau
Lorsque s'alourdissent les danses
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Couvre les mots de Barbara
Qui chante d'une voix meurtrie
Le sursis dont elle ne veut pas
Les manèges du cœur se penchent
Et nous l'écoutons sans un mot
Et nous mettons bas nos chapeaux
Lorsque meurent avec élégance
Les cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Meurt sous les doigts de Barbara
Meurt sous les doigts de Barbara

Когда мелодия шарманки
Из-под кончиков пальцев Барбары
Увлекает нас за собой,
И умирает, чувствуя нас там,
Арпеджио белой пены
Остается в длинных свитках
И волны катят слова,
Когда, мягко покачиваясь, приближаются
Ритмы Барбары.

Это глаза, это крылья?
Это руки или птицы?
Лебедь с черным воротником без кружева.
Лебедь с черным воротником, без пальто.
Это цветы в веренице,
Которые вращаются вокруг ее слов?
Когда она идет, она покачивается,
Та, та, кто за пианино.

Когда мелодия шарманки
Из-под кончиков пальцев Барбары
Говорит нам о любви и забвении,
Красной клубнике и сирени,
Арпеджио обрушивается лавиной,
Агонизирует в долгих рыданиях,
И сердце становится гробницей
Когда усложняются танцы
Ритмов Барбары.

Это глаза, это крылья?
Это руки или птицы?
Лебедь с черным воротником без кружева.
Лебедь с черным воротником, без пальто.
Это цветы в веренице,
Которые вращаются вокруг ее слов?
Когда она идет, она покачивается,
Та, та, кто за пианино.

Когда мелодия шарманки
Перекрывает слова Барбары,
Которые исполняются разрушительным голосом.
Отсрочка, которую она не хочет.
Карусели сердца склоняются,
И мы слушаем это без слов
И мы снимаем наши шляпы
Когда изящно умирают
Ритмы Барбары.

Это глаза, это крылья?
Это руки или птицы?
Лебедь с черным воротником без кружева.
Лебедь с черным воротником, без пальто.
Это цветы в веренице,
Которые вращаются вокруг ее слов?
Когда она идет, она покачивается,
Та, та, кто за пианино.

Когда мелодия шарманки
Умирает под пальцами Барбары,
Умирает под пальцами Барбары.