Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Maman Chauvier (Serge Lama)

*****
Перевод песни Maman Chauvier — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Maman Chauvier

Мама Шовье

En cinquante, j'avais 7 ans
J'habitais la rue duvivier
Pauvre dans un quartier diamant
Trois dans une chambre meublée.
Mon père faisait dans l'opérette
On l'appelait le prince charmant
Il y gagnait des clopinettes
Et la jalousie de
Maman Chauvier
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier Paris 7ème
Maman Chauvier
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier Paris 7ème

En cinquante, j'avais 7 ans
Avenue de la motte picquet
À l'école des petits-grands
On s'appliquait à m'expliquer
On se lavait dans des cuvettes
On bouffait des patates à l'eau
La radio frappait dans ma tête
Piaf, Aznavour, Bécaud
Maman Chauvier
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier - Paris 7ème

Si du haut du ciel
Tu m'entends, maman
As-tu enfin compris?
Les rêves de ce faux enfant
Qui ne raflait jamais de prix
Qui vivait l'amour en cachette
En maculant ses draps de cris
Poussés par cent petites bêtes
Presque toutes mortes depuis.
19, rue Duvivier, Paris 7ème
Maman Chauvier
Un enfant t'aime
19, rue Duvivier - Paris 7ème
Je n'ai pas eu de ballons rouges

В пятидесятом мне было 7 лет
Я жил на улице Дювивье.
Нищий в квартале алмазов.
Трое в меблированной комнате.
Мой отец служил в оперетте,
Мы его называли Прекрасный Принц.
Он получал гроши
И ревность
Мамы Шовье.
Ребенок любит тебя.
19, улица Дювивье, Париж, седьмой округ.
Мама Шовье,
Ребенок любит тебя.
19, улица Дювивье, Париж, седьмой округ.

В пятидесятом мне было 7 лет.
Проспект Ла Мотт-Пике.
В школе самых маленьких
Каждый прикладывал усилия, чтобы объяснять мне.
Мы мылись в тазиках,
Поедали картошку на воде.
Радио ударило меня по голове:
Пиаф, Азнавур, Беко.
Мама Шовье,
Ребенок любит тебя
19, улица Дювивье, Париж, седьмой округ

Если сверху, с неба,
Ты слышишь меня, мама,
Ты наконец поняла?
Мечты этого неправильного ребенка,
Который никогда не выигрывал приз,
Который тайно жил любовью,
Размазывая свои простыни криками,
Отталкивая сотню маленьких зверей.
С тех пор почти все они умерли.
19, улица Дювивье, Париж, седьмой округ.
Мама Шовье,
Ребенок любит тебя
19, улица Дювивье, Париж, седьмой округ.
У меня не было красных шаров.

Автор перевода — Fedesperanza
Песня посвящена матери Сержа Лама.
Он родился в 1943 году, поэтому в 1950-м, про который говорится в песне, ему было семь лет.
На улице Дювивье семья жила после переезда из Бордо.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Portraits de femmes

Portraits de femmes

Serge Lama


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни