Перевод песни Mon enfance m'appelle (Serge Lama)

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elles sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle neige est déjà tombée dans mes cheveux?
Les hommes ne sont-ils nés que pour devenir vieux?
O mon enfance disparue
Quel était le nom de ma rue?

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle fleur a courbé sa tige sous mes pas
Pour que je sois tombé tout à coup aussi bas?
O mon enfance prends ma main
Puisque tu es sur mon chemin

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elles sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quel espoir de départ vers des lieux inconnus
Pour oublier plus tard qui je suis devenu?
O mon enfance revenue
Dis-moi, qui suis-je devenu?

Qu'ai-je fait? Qu'ai-je dit?
Qui suis-je en ce pays?
Quelle éternelle nuit se lève dans mes yeux?
On récolte l'ennui quand on a ce qu'on veut
O mon enfance quelle envie
D'aller chez toi finir ma vie!

Mon enfance m'appelle sur des plages de sable
Mon enfance m'appelle sur des plages dorées
Sur elle sont venues s'inscrire impitoyables
De nombreuses années

Мое детство зовет меня на песчаные пляжи.
Мое детство зовет меня на золотые пляжи.
На них неумолимо записались
Долгие годы.

Что я сделал? Что я сказал?
Кто я в этой стране?
Какой снег уже опустился на мои волосы?
Люди, правда, родились только для того, чтобы состариться?
О, мое детство исчезло.
Как называлась моя улица?

Что я сделал? Что я сказал?
Кто я в этой стране?
Какой цветок согнул стебель под моими ногами,
Для того, чтобы я внезапно упал так низко?
О, мое детство, возьми меня за руку,
Раз уж ты у меня на пути.

Мое детство зовет меня на песчаные пляжи.
Мое детство зовет меня на золотые пляжи.
На них неумолимо записались
Долгие годы.

Что я сделал? Что я сказал
Кто я в этой стране?
Какая надежда уехать в неизвестные места,
Чтобы впоследствии забыть, кем я стал?
О мое детство вернулось
Скажи мне, кем я стал?

Что я сделал? Что я сказал?
Кто я в этой стране?
Какая вечная ночь встает в моих глазах?
Нам становится скучно, когда мы получаем то, что хотим
О, мое детство, какое желание
Пойти домой, чтобы покончить с жизнью!

Мое детство зовет меня на песчаные пляжи.
Мое детство зовет меня на золотые пляжи.
На них неумолимо записались
Долгие годы.