Перевод песни Neige (Serge Lama)

Ils s'infiltrent dans les veines
Tout Rimbaud et tout Verlaine
En duo
Pour faire taire leur violence
Ils s'injectent du silence
Sous la peau.
L'un tremble et l'autre chancelle
Leur solitude est plurielle
Mais sans mots
Ils s'inoculent du rêve
Pour que le jour qui se lève
Soit plus beau.

Ils finiront dans la neige blanche un jour
Avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour.

Regardez-les dans vos squares
Vieilles gens d'une autre histoire
Mille neuf cent
Regardez le lent suicide
Des innocents aux mains vides
Vos enfants.
Ils ne sont plus de vos fêtes
Ils sont d'une autre planète
Apparus
Dans des ruelles étroites
Où vos rues larges et droites
Ne vont plus.

Ils finiront dans la neige blanche un jour
avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour

Ils s'infiltrent dans les veines
Tout Rimbaud et tout Verlaine
En duo
Pour faire taire leur violence
Ils s'injectent du silence
Sous la peau.

Ils finiront dans la neige blanche un jour
avec des corbeaux sans ailes tout autour
Des vautours
Ils finiront dans la neige blanche un jour
Transis de froid dans la fièvre d'un amour
Sans retour

Они проникают в вены –
Весь Рембо и весь Верлен
Вместе.
Чтобы заставить замолчать свою жестокость
Они вводят тишину
Под кожу.
Один дрожит, а другой шатается;
Их одиночество – во множественном числе,
Но безмолвное.
Они прививают друг другу мечты,
Чтобы день, который настанет,
Был прекраснее.

Однажды они окажутся в белом снегу,
Вокруг бескрылые вороны,
Стервятники.
Однажды они окажутся в белом снегу,
Заледеневшие от холода в любовной горячке
Без возврата.

Наблюдайте за ними на своих площадях –
Старики из другой истории
Тысяча девятисотых.
Наблюдайте за медленным самоубийством
Невинных с пустыми руками –
Ваших детей.
Их больше нет на ваших праздниках,
Они с другой планеты
Появились
В узких переулках,
Куда больше не ведут ваши
Широкие и прямые улицы.

Однажды они окажутся в белом снегу,
Вокруг бескрылые вороны,
Стервятники.
Однажды они окажутся в белом снегу,
Заледеневшие от холода в любовной горячке
Без возврата.

Они проникают в вены
Весь Рембо и весь Верлен
Вместе.
Чтобы заставить замолчать свою жестокость
Они вводят тишину
Под кожу.

Однажды они окажутся в белом снегу,
Вокруг бескрылые вороны,
Стервятники.
Однажды они окажутся в белом снегу,
Заледеневшие от холода в любовной горячке
Без возврата.