Перевод песни Souvenirs, attention, danger (Serge Lama)

J'ai trouvé dans un cahier bleu
D'écolier
Un vieux poème à l'encre un peu
Délavée
Des mots d'amour couleur d'enfance et soudain
Un prénom qui ne me dit rien

Petite fille aux yeux si purs
Mon amour
Tablier rouge sur l'azur
Des beaux jours
Le drapeau rouge sur la plage est levé
Souvenirs, attention, danger !

Là-bas
Marie-Louise coupe le bois
Là-bas
La résine embaume les toits
Là-bas
Le ciel est gris mais il fait beau quand même
Là-bas
L'écume des vagues joufflues
Là-bas
Traîne des prénoms disparus
Là-bas
Le vent sur la dune a le cœur ému

Vieille plume sergent major
Mon amie
Tes mots brillent comme de l'or
Dans la nuit
Accrochant une balançoire au jardin
Du prénom qui ne me dit rien

Elle est tombée dans le fossé
Elle pleure
Je lui donnerai un baiser
Tout' à l'heure
Dans le hangar, sous le camion, bien cachés
Souvenirs, attention, danger !

Là-bas
Marie-Louise a les reins brisés
Là-bas
La terre est dure a faire chanter
Là-bas
Les jours sont gris mais on est gai quand même
Là-bas
L'écume des vagues d'hier
Là-bas
Blanchit les cheveux de la mer
Là-bas
Le vent sur la dune a l'humeur amère

Une feuille de marronnier
Oubliée
Entre deux feuilles de papier
Quadrillé
Un buvard, une tache d'encre et soudain
Un prénom couleur de chagrin

Petite fille aux yeux si purs
Cheveux blonds
Les années ont dressé un mur
En béton
Sous le pont de tes jambes un autre est passé
Souvenirs, attention, danger !

Là-bas
Marie -Louise et le vieux cheval
Là-bas
Lisent mon nom dans le journal
Là-bas
Je vis loin d'eux mais je suis près quand même
Là-bas
De vagues vertes en vagues bleues
Là-bas
L'océan fait des gens heureux
Là-bas
Le vent sur la dune a les larmes aux yeux

Dans ce cahier bleu j'ai puisé
L'émotion
Qui m'a aidé à composer
Ma chanson
Désormais je serai partout étranger
Souvenirs, attention, danger !

Я нашел в синей тетради
Школьника
Старое стихотворение
В немного размытых чернилах
Слова любви цвета детства и вдруг
Имя, которое ничего мне не говорит

Маленькая девочка с такими чистыми глазами
Моя любовь
Красный передник на лазури
Ясные дни
Красный флаг, поднятый на пляже,
Воспоминания, внимание, опасность!

Там
Мари-Луиза пилит дерево
Там
Крыши благоухают смолой
Там
Небо серое, но всё равно хорошая погода
Там
Пена пухлых волн
Там
Шлейф потерянных имен
Там
У ветра на дюне взволнованное сердце

Старое перо «главный сержант»
Мой друг
Твои слова сверкают, как золото
В ночи
Подвешивая качели в саду,
Названном в честь кого-то, чье имя мне ничего не говорит

Она упала в канаву
Она плачет
Я подарю ей поцелуй
Сейчас
В ангаре, под грузовиком, хорошо скрыты
Воспоминания, внимание, опасность!

Там
Мари-Луиза надорвала спину
Там
Землю трудно заставить петь
Там
Серые дни, но мы такие же веселые
Там
Пена вчерашних волн
Там
Отбеливает волосы моря
Там
У ветра на дюне горькое настроение

Каштановый лист
Забытый
Между двумя листами бумаги
В клетку
Промокашка, чернильное пятно и вдруг
Имя цвета грусти

Маленькая девочка с такими чистыми глазами
Светлые волосы
Годы создали стену
Из бетона
Под мостом твоих ног прошел другой
Воспоминания, внимание, опасность

Там
Мари-Луиза и старая лошадь
Там
Читают мое имя в газете
Там
Я живу далеко от них, но я все же близко
Там
От зеленых волн в волны синие
Там
Океан делает людей счастливыми
Там
У ветра на дюне слезы на глазах

В этой синей тетради
Я почерпнул эмоцию
Которая помогла мне сочинить
Мою песню
С этого времени я буду всюду чужой
Воспоминания, внимание, опасность!