lyrsense.com

Перевод песни Toute blanche (Serge Lama)

Toute blanche Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Toute blanche

Вся белая

Toute blanche
Dans ton habit du dimanche,
Ils t'ont glissée sous les planches.
Avec un chagrin immense,
Ils ont fermé tes yeux
Pour l'éternité.

Le cœur blême,
Je me suis penché quand même
Pour te souffler mon haleine,
Mettre du sang dans tes veines,
Te réchauffer un peu.
Tu n'as pas bougé.

Ce dimanche,
J'y pense encore et je flanche.
Je t'ai porté des pervenches
Pour parfumer ton silence.
Le ciel, pour la circonstance,
S'est habillé d'éternité

Всю белую,
В твоем воскресном платье,
Они положили тебя в гроб.1
С безграничной печалью
Они закрыли твои глаза
На пороге вечности.

С мертвенно-бледным сердцем2
Я все-таки склонился к тебе
Чтобы поделиться с тобой своим дыханием,
Влить кровь в твои вены,
Согреть тебя немного.
Но ты неподвижна.

В это воскресенье
Я думаю об этом и я слабею.
Я принес тебе барвинки
Чтобы освежить твое молчание.
И даже небо по такому случаю
Облачилось в вечность

Автор перевода — Михаил
1) Перевод смысловой.
2) На мой взгляд лучше здесь использовать смысловое сочетание «с остановившемся сердцем».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Chez moi

Chez moi

Serge Lama


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни