Перевод песни Je t'aimerais (Serge Reggiani)

Je t'aimerais même avec la gueule de travers
Je t'aimerais même en mec, même en militaire
Je t'aimerais même avec une bosse dans le dos
Même avec un bec, même avec des crocs
Je t'aimerais n'importe où n'importe comment
Je t'aimerais même si tout à coup je pouvais faire autrement

Je t'aimerais même sans charme, même sans ce sourire
Qui me fout des larmes au milieu des rires
Je t'aimerais l'air de rien au delà de tout
Je t'aimerais rage aux poings, je t'aimerais corde au cou
Je t'aimerais marabout, je t'aimerais bout de ficelle
Je t'aimerais même si tout à coup t'étais plus la plus belle

Je t'aimerais si l'amour était abrogé
Je t'aimerais si l'Adour passait par Angers
Je t'aimerais toujours trop mais jamais assez
A en devenir beau à ne pas m'en vanter
Je t'aimerais même dans la boue, je t'aimerais en enfer
Je t'aimerais même si tout à coup j'avais autre chose à faire

Je t'aimerais même anglaise, même en couronnée
Même en sainte Thérèse même désincarnée
Je t'aimerais même en toc en n'importe quoi
Je t'aimerais même en loques, mais ça risque pas
Je t'aimerais à genoux moi que ne prie jamais
Je t'aimerais même si tout à coup tu me disais que tu m'aimais

Je t'aimerais même avec la gueule de travers
Je t'aimerais même en mec, même en militaire
Je t'aimerais même avec une bosse dans le dos
Même avec un bec même avec des crocs
Je t'aimerais n'importe où n'importe comment
Je t'aimerais même si tout à coup je pouvais faire autrement

Я бы тебя любил даже с другим лицом,
Я бы тебя любил даже в мужском виде, даже в форме,
Я бы тебя любил даже с горбом на спине,
Даже в виде гарпии, даже с клыками,
Я бы тебя любил, все равно где и все равно как
Я бы тебя любил, даже если бы вдруг могло быть по-другому

Я бы тебя любил даже без обаяния, даже без улыбки,
Которая вызывает у меня слезы посреди смеха,
Я бы тебя любил, не подавая виду, не думая ни о чем,
Я бы тебя любил в гневе, я бы тебя любил с петлей на шее
Я бы тебя любил, будь ты отшельницей, я бы тебя любил, будь ты скромной
Я бы тебя любил, даже если бы вдруг ты перестала быть красивее всех

Я бы тебя любил, если бы любовь запретили,
Я бы тебя любил, если бы река Адур потекла в Анжере,
Я бы тебя любил слишком, но всегда недостаточно,
Даже если напрасно, даже перестав уважать себя,
Я бы тебя любил даже в грязи, я бы тебя любил в аду
Я бы тебя любил, даже если бы вдруг мог поступить по-другому

Я бы тебя любил даже англичанкой, даже королевой,
Даже святой Терезой, даже бесплотной,
Я бы тебя любил даже лживой, все равно какой,
Я бы тебя любил даже в лохмотьях, но этого не будет
Я бы тебя любил на коленях, хотя я никогда не молюсь
Я бы тебя любил, даже если бы вдруг ты сказала, что ты меня любишь

Я бы тебя любил даже с другим лицом,
Я бы тебя любил даже в мужском виде, даже в форме,
Я бы тебя любил даже с горбом на спине,
Даже в виде гарпии, даже с клыками,
Я бы тебя любил, все равно где и все равно как
Я бы тебя любил, даже если бы вдруг могло быть по-другому