Перевод песни L'italien (Serge Reggiani)

C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un
Est-ce qu'il y a quelqu'une

D'ici j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune

Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù

Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste

J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù

C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je rêve d'une chaise

Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le même chien
Et la lumière s'éteint

Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù

Это я, это итальянец
Есть ли здесь кто-нибудь?
Есть ли здесь какая-нибудь женщина?

Я слышу только собаку
И если ты еще жива,
Открой мне, не помня зла

Я вернулся поздно, я знаю
Опоздал на 18 лет, это правда
Но я нашел мои спички
На улице Массачусетса
Путешествие утомительно
Для ребенка в моем возрасте

Открой мне, открой мне дверь
Я в самом деле больше не могу
Если ты здесь, открой мне дверь
Ты не знаешь, каково мне было там

Я вернулся домой,
Перепробовав все ремесла
Вор, эквилибрист,
Сержант
Артист, браконьер,
Император и пианист

Я знал женщин, да, но
Я вел с дамами нечестную игру, ты знаешь
С того времени, когда был золотоискателем
Они забрали меня всего, я еще плачу об этом
Много времени прошло с тех пор,
Когда я отворачивался

Открой мне, открой мне дверь
Я в самом деле больше не могу
Если ты здесь, открой мне дверь
Я расскажу, каково мне было там

Это я, это итальянец
Я вернулся издалека
Путь был тяжелым
И столько лет спустя,
Столько печалей спустя
Я мечтаю только присесть

Открой, ты здесь, я знаю
Я так устал, ты же знаешь
Мне остался только один шанс:
Если только ты упустила свой шанс
Но это уже не та собака,
И свет гаснет...

Откройте мне, откройте мне дверь
Я в самом деле больше не могу
Если вы здесь, откройте дверь
Я расскажу, каково мне было там...