Перевод песни Première surprise-partie (Sheila)

Ce soir pour la première fois
Mes parents m'ont enfin permis
D'inviter des amis chez moi
C'est ma première surprise-partie

Depuis plus de cinq ou six mois
J'avais vainement essayé
C'était pareil à chaque fois
Quand j'demandais, on m'refusait
Mon père prenait ça de haut
Ma mère disait qu'c'était trop tôt
Ils se sont enfin mis d'accord
Après des heures de discussion
Sans reconnaître qu'ils avaient tort
Ils m'ont donné la permission

Première surprise-partie,
Première surprise-partie,
Première surprise-partie,
Première surprise-partie

Ce soir pour la première fois
Mes parents m'ont enfin permis
D'inviter des amis chez moi
C'est ma première surprise-partie

Il faut venir n'hésitez pas
On fera de la place à la maison
On va s'amuser croyez-moi
Et profiter de la permission

Ce soir pour la première fois
Mes parents m'ont enfin permis
D'inviter des amis chez moi
C'est ma première surprise-partie

C'est ma première surprise-partie
C'est ma première surprise-partie.....

Сегодня вечером в первый раз
Родители наконец-то разрешили мне
Пригласить к себе друзей.
Это моя первая вечеринка!

Почти полгода
Я пыталась напрасно.
Всякий раз было одно и то же:
Когда я просила, мне отказывали.
Отец смотрел на это свысока.
Мать говорила, что слишком рано.
После долгих споров
Они наконец-то сумели договориться.
Так и не признав, что были не правы,
Они дали свое разрешение.

Первая вечеринка,
Первая вечеринка,
Первая вечеринка,
Первая вечеринка.

Сегодня вечером в первый раз
Родители наконец-то разрешили мне
Пригласить к себе друзей.
Это моя первая вечеринка!

Приходите, не раздумывайте!
Мы найдем в доме себе место,
И воспользовавшись разрешением,
Повеселимся, поверьте мне.

Сегодня вечером в первый раз
Родители наконец-то разрешили мне
Пригласить к себе друзей.
Это моя первая вечеринка!

Это моя первая вечеринка!
Это моя первая вечеринка!...