Перевод песни Ça ne change rien (Sheryfa Luna)

Si tu veux tu peux claquer la porte
Autant que je supporte tes écarts et ton indifférence.
Sans le savoir c'est toi qui me rends forte
Chaque fois que tu t'emportes.
Et c'est dans mes larmes que j'avance.
Aujourd'hui je veux me soigner de toi.
Quand les mots durs font mal, le ton monte
Et les gestes s'emballent,
Je suis le jouet sacrifié sous tes doigts,
La cible de tes balles.

Et je me répète comme un refrain,
Que je serai déjà loin demain.
Même mes plus beaux espoirs ont une fin.
Si tu me retiens, ça ne change rien.

Si tu veux, tu peux mentir encore,
Pour ça je suis d'accord,
Depuis des mois je ne t'écoute plus.
Tous les soirs c'est sans toi que je m'endors,
Sans toi que je m'en sors.
Je survie mais toi tu n'as rien vu.
Quand sur mes joues le chagrin s'évapore,
Alors je peux rêver encore.

Et je me répète comme un refrain,
Que je serai déjà loin demain.
Même mes plus beaux espoirs ont une fin.
Si tu me retiens, ça ne change rien.

Si tu me retiens, ça ne change rien.
Si tu me retiens
Avec toi (Avec toi, avec toi)

Même si j'te l'ai dit cent fois
(J'te l'ai dit cent fois)
Cette fois, je ne pleurerai pas

Et je me repète comme un refrain
Que je serai déjà loin demain
Même mes plus beaux espoirs ont une fin
Si tu me retiens ça ne change rien

Si tu me retiens ça ne change rien
Si tu me retiens ça ne change rien

Если хочешь, ты можешь хлопнуть дверью,
Поскольку я терплю твои ошибки и безразличие
Сам того не зная, ты делаешь меня сильной
Каждый раз, как ты выходишь из себя.
Я в слезах все же иду вперед.
Сегодня же я хочу излечиться от тебя.
Когда колкие слова делают больно, голос повышается
И жесты становятся резкими,
Я — ненужная игрушка в твоих руках,
Мишень для твоих пуль.

И я себе повторяю, как припев,
Что завтра я уже буду далеко,
Даже у всех моих надежд один исход,
Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет.

Если хочешь, можешь лгать еще,
Я на это согласна,
Ведь я несколько месяцев больше тебя не слушаю.
Каждый вечер я засыпаю без тебя,
Без тебя я найду выход.
Я выживаю, но ты ничего не видел.
Когда улетучивается печаль на моих щеках,
Тогда я снова могу мечтать.

И я себе повторяю, как припев,
Что завтра я уже буду далеко,
Даже у самых прекрасных моих надежд есть исход,
Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет.

Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет
Если ты меня удерживаешь
С тобой (С тобой, с тобой)

Даже если я тебе говорила это сто раз
(Я говорила это сто раз)
На этот раз я не заплачу

И я себе повторяю, как припев,
Что завтра я уже буду далеко,
Даже у самых прекрасных моих надежд есть исход,
Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет.

Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет.
Если ты меня удерживаешь, — это ничего не меняет.