Перевод песни On ne vivra (Sheryfa Luna)

Parce qu’on ne vivra jamais tous les deux,
Parce qu’au fond c’n’était pas normal
Parce que ma vie se porte mieux,
Depuis que tu t’éloignes
J’ai longtemps cherché des excuses,
Pour me rapprocher de toi
Aujourd’hui me voilà seule juge,
Ne m’en veux pas si je n’te plains pas

J’ai trop pleuré pour d’autres avant toi
J’ai grandi là où la peine ne se montre pas
Je n’ai plus de larmes à verser dans tes bras
Mais pourtant je souffre autant que toi

Parce qu’on avait tout pour être heureux,
Il a fallu que ça finisse mal
Parce qu’à force de vouloir mieux,
Tu t’es noyé dans mes larmes
J’ai souvent cherché des excuses,
pour m’éloigner de toi
Aujourd’hui me voilà confuse,
Désolée mais je n’reviendrai pas

J’ai trop pleuré pour d’autres avant toi
J’ai grandi là où la peine ne se montre pas
Je n’ai plus de larmes à verser dans tes bras
Mais pourtant je souffre autant que toi

Dis-moi si j’ai eu tort,
De vouloir changé d’horizon
Même si t’y crois encore,
Ce n’est qu’une illusion
Dis-moi si j’ai eu tort,
De partir sans poser de questions
J’ai trop pleuré,
J’ai tout donné,
Et toi tu ne le voyais pas

J’ai trop pleuré pour d’autres avant toi
J’ai grandi là où la peine ne se montre pas
Je n’ai plus de larmes à verser dans tes bras
Mais pourtant je souffre autant que toi

J’ai trop pleuré pour d’autres avant toi
J’ai grandi là où la peine ne se montre pas
Je n’ai plus de larmes à verser dans tes bras
Mais pourtant je souffre autant que toi

Потому что мы никогда не будем вместе,
Потому что, если честно, это не было нормальным,
Потому что моя жизнь становится лучше,
Когда ты уходишь.
Я долго искала оправдания,
Чтобы быть ближе к тебе,
Сейчас лишь я могу судить,
Не злись, если я не стану жалеть тебя.

Я слишком много плакала из-за других до тебя,
Я выросла там, где боль не показывают,
У меня не осталось слёз, чтобы плакать в твоих объятиях
Но я страдаю так же, как и ты.

Потому что у нас было всё, чтобы быть счастливыми,
Нужно было, чтобы это закончилось плохо,
Потому что я хотела лучшего,
Ты утонул в моих слезах.
Я долго искала оправдания,
Чтобы отдалиться от тебя,
Сейчас я запуталась,
Жаль, но я не вернусь.

Я слишком много плакала из-за других до тебя,
Я выросла там, где боль не показывают,
У меня не осталось слёз, чтобы плакать в твоих объятиях
Но я страдаю так же, как и ты.

Скажи мне, если я неправа,
Желая сменить обстановку,
Даже если ты всё ещё так думаешь,
Это только иллюзия.
Скажи мне, если я неправа,
Когда ухожу, не задавая вопросов.
Я слишком много плакала,
Я отдавала всё,
А ты, ты не видел этого.

Я слишком много плакала из-за других до тебя,
Я выросла там, где боль не показывают,
У меня не осталось слёз, чтобы плакать в твоих объятиях
Но я страдаю так же, как и ты.

Я слишком много плакала из-за других до тебя,
Я выросла там, где боль не показывают,
У меня не осталось слёз, чтобы плакать в твоих объятиях
Но я страдаю так же, как и ты.