Перевод песни On ressent (Sheryfa Luna)

Lorsque j'aime, je me donne entièrement
Tu sais que je suis fragile et dépendante
Mon instinct me fait agir inconsciemment
Donc parfois je dois être un p'tit peu collante
Mais de là à dire que moi je suis étouffante
C'est de la mauvaise foi
On dirait qu'une autre est en train
De te retourner le crâne.
Ne me fais pas culpabiliser.
Depuis que t'as pécho ta nouvelle caisse
Je les vois autour de toi.

J'avoue que j'ai la haine rien que d'y penser
Je suis dégoûtée
Et toi, t'as le bon rôle
Tu es en train de prendre ton pied.
La roue tourne, je ne vais pas éternellement galérer.
Tu te rends compte que tu fous tout en l'air
Juste pour t'amuser.

On ressent vraiment l'amour
Quand on croit perdre ceux qu'on aime
Pour toujours,
Pour toujours.
Je souffre et n'ai rien fait pour.
Je souhaite être là quand viendra ton tour.
Faudra pas venir pleurer.

Quel genre de meuf veux-tu que je sois ?
Du genre de celles qui s'occupent pas de leur gars.
C'est pas mon style ça.
D'ailleurs, ça doit te rassurer que je sois toujours là
Au moins t'es sûr qu'ailleurs je fais pas n'importe quoi.
J'ai toujours été présente quand t'avais besoin de moi.
Et je me rends compte que toi et moi,
On ne se ressemble pas.
Ce n'est pas parce que je ne pleure pas.
Que je ne ressens rien.

Si t'étais plus discret peut-être que je t'aurais moins soûlé.
Aujourd'hui tu parles comme si j'avais déconné.
La roue tourne je ne vais pas éternellement galérer
Je t'ai déjà dit, tu fous tout en l'air
Juste pour t'amuser.

On ressent vraiment l'amour
Quand on croit perdre ceux qu'on aime
Pour toujours,
Pour toujours.
Je souffre et n'ai rien fait pour.
Je souhaite être là quand viendra ton tour.
Faudra pas venir pleurer.

Tout le mal que tu fais se retournera contre toi.
Je mets mon orgueil de côté pour te demander
Si tu as fais ton choix.
Si tu as fais ton choix.
Si c'est le cas, je vais lâcher l'affaire, oh, malgré moi.
Le temps va me consoler, ce ne sera pas la première fois.
Ce ne sera pas la première fois.

Когда я люблю, я отдаюсь полностью,
Ты знаешь, что я хрупка и зависима,
Мой инстинкт заставляет меня действовать помимо моей воли,
Так что иногда я, должно быть, немного назойлива.
Но сказать еще, что я не даю тебе дышать –
Это лицемерие.
Про другую скажут, что она
Морочит тебе голову,
А меня не заставляй чувствовать себя виноватой.
С тех пор, как у тебя новая тачка,
Они так и вьются около тебя.

Признаюсь, при одной мысли об этом во мне вскипает ненависть,
Я чувствую отвращение,
А ты – ты выбрал себе хорошую роль,
Ты не отказываешь себе в удовольствиях.
Колесо вращается, я не собираюсь вечно страдать.
Пойми, что ты сам все портишь
Просто для развлечения.

Мы тогда по-настоящему чувствуем любовь,
Когда понимаем, что теряем тех, кого любим
Навсегда,
Навсегда.
Я страдаю, но это не моя вина.
Я хочу быть там, когда придёт твоя очередь,
Тогда не приходи плакать.

Какой женщиной ты хочешь, чтобы я была?
Вроде тех, которые не интересуются своим парнем?
Это не в моём стиле.
Впрочем, можешь не сомневаться, что я всегда рядом,
И уж будь уверен, что я не занимаюсь где-то не пойми чем.
Я всегда здесь, когда я нужна тебе,
И я отдаю себе отчет, что ты и я –
Мы разные.
Если я не плачу, это не значит,
Что я ничего не чувствую.

Будь ты более сдержанным, возможно, я не опьянилась бы тобой.
Сегодня ты говоришь, будто я несла чепуху.
Колесо вращается, я не собираюсь вечно страдать.
Я уже сказала тебе, ты сам все портишь
Просто для развлечения.

Мы тогда по-настоящему чувствуем любовь,
Когда понимаем, что теряем тех, кого любим
Навсегда,
Навсегда.
Я страдаю, но это не моя вина.
Я хочу быть там, когда придёт твоя очередь,
Тогда не приходи плакать.

Всё зло, что ты делаешь, обернётся против тебя.
Оставив гордость, я спрашиваю тебя:
Ты сделал свой выбор?
Ты сделал свой выбор?
Если придется, я отойду в сторону, я пересилю себя.
Время меня утешит, это будет не первый раз.
Это будет не первый раз.