Перевод песни Tu seras un homme (Sheryfa Luna)

Ce que je vais te dire maintenant,
Tu l'comprendras quand tu seras grand
La vie est belle mais parfois cruelle,
Tu l'apprendras avec le temps
Faudra que tu fasse les bons choix,
Le vice sera autour de toi
Tu m'feras pleuré, tu m'feras de la peine,
Mais tu m'rendras fière parfois

Des hauts et des bas,
Il y'en aura tu découvriras
Des blessures et des moments de joie,
Te rendront plus fort tu verras

Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l'amour,
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout,
Tu seras un homme mon fils

Des femmes mon fils il y'en aura,
Certaines seront prêtes à tout pour toi
Tu rendras triste certaines d'entre elles,
Et d'autres vont compter pour toi
Des amis tu t'en feras,
Certains deviendront même des frères
Certains seront là dans tes galères,
Et d'autres ne t'aideront pas

Des hauts et des bas,
Il y'en aura tu découvriras
Des blessures et des moments de joie,
Te rendront plus fort tu verras

Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l'amour
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout
Tu seras un homme mon fils

Et je t'aiderai,
Tant que je serais là
Je t'encouragerais,
Tant que je serais là
Et je te relèverais tant que
je serais là, tu es tout pour moi
Et je t'aiderai,
Tant que je serais là
Je t'encouragerais,
Tant que je serais là
Et je te relèverais tant que
je serais là tu es tout pour moi

Lorsque tu sauras encaisser les coups,
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour,
Tu seras un homme mon fils
Quand tu ressentira ce que peut faire l'amour,
Et que des larmes ont coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout,
Tu seras un homme mon fils

Quand tu seras un homme, mon fils...

Что я скажу тебе сейчас,
Ты поймешь, когда подрастешь.
Жизнь прекрасна, но порой жестока.
Ты со временем это поймешь.
Придется сделать правильный выбор,
Двуличие будет вокруг тебя.
Доставишь мне слез и проблем,
Но и гордости иногда.

Падения и взлеты
Откроешь ты для себя.
Моменты счастья и раны,
Вот увидишь, закалят тебя.

Когда научишься принимать удары,
Научишься вновь подниматься и
Без промедления сдачи давать—
Ты станешь мужчиной, мой сын.
Когда ты почувствуешь силу любви,
Когда прольются слезы,
Когда узнаешь, что можно все пережить—
Ты станешь мужчиной, мой сын.

Много женщин будет вокруг, мой сын,
Готовых на все для тебя,
И других, что заставишь ты плакать,
И таких, что будут важны для тебя.
У тебя будет много друзей.
Кто-то станет братом тебе,
Другие будут рядом в беде,
И будут такие, что не помогут.

Падения и взлеты
Откроешь ты для себя.
Моменты счастья и раны,
Вот увидишь, закалят тебя.

Когда научишься принимать удары,
Научишься вновь подниматься и
Без промедления сдачи давать—
Ты станешь мужчиной, мой сын.
Когда ты почувствуешь силу любви,
Когда прольются слезы,
Когда узнаешь, что можно все пережить—
Ты станешь мужчиной, мой сын.

Я тебе помогу,
Пока я здесь.
Я тебя ободрю,
Пока я еще здесь.
Я тебя поддержу,
Пока я здесь, ты — все для меня.
Я тебе помогу,
Пока я здесь,
Я тебя ободрю,
Пока я еще здесь.
Я тебя поддержу,
Пока я здесь, ты — все для меня.

Когда научишься принимать удары,
Научишься вновь подниматься и
Без промедления сдачи давать —
Ты станешь мужчиной, мой сын.
Когда ты почувствуешь силу любви,
Когда прольются слезы,
Когда узнаешь, что можно все пережить—
Ты станешь мужчиной, мой сын.

Когда ты станешь мужчиной, мой сын...