Перевод песни A 17 Ans (Shirel)

Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
Cheveux décoiffés par le vent
Le sourire comme une aquarelle
Dans un coeur de polichinelle
Nos amoureux, nos soupirants
Deviennent des chevaliers servants
Saint-Valentin, je m'en rappelle
Mes dix-sept ans, mille étincelles

On passe des heures au téléphone
On prend des voix de grandes personnes
D'une lettre on fait un roman
Un rendez-vous, un prince charmant
Et plus personne ne vous comprend
On s'enferme des heures en pleurant
A écrire des bêtises
A dix-sept ans

Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
A peine maquillée de printemps
Même dans l'ombre on est un soleil
A dix-sept ans qu'est-ce qu'on est belle
On s'habille d'un pull et d'un jeans
Un châle prêté par une copine
On crée la mode sans le savoir
A dix-sept ans on est une star

Et on a peur de l'avenir
On voudrait jamais trahir
Cette douce enfance qu'on a laissée
Derrière la porte du lycée
Nos examens, les professeurs,
L'année du Bac, ça nous fait peur
Qu'est-ce qu'on se sent fragile
A dix-sept ans

{Parlé:}
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
Dans une chambre d'étudiant
Aussi libre que le jour qui vient
Ma première fois je m'en souviens
J'ai fait l'amour à dix-sept ans
Comme on se donne à l'océan
Emerveillée d'autant de vagues
Pas de serments et pas de bague

Après le matin, tout reprend
Tout devient différent
On se sent forte ou plus fière
Croisant le regard de sa mère
On ne sera plus comme avant
On est déjà moins son enfant
Pas si loin, hier,
Mes dix-sept ans

Как мы прекрасны в 17 лет
Волосы, растрепанные ветром
Улыбка, как акварель
В сердце шута
Наши возлюбленные, наши поклонники
Становятся рыцарями
Святой Валентин, мне это напоминает
Мои 17 лет, тысячи искр

Мы висим часами на телефоне
Притворяемся взрослыми людьми
Из письма делаем роман
Свидание, прекрасный принц
И к тому же никто нас не понимает
Мы закрываемся часами, плача
Пиша пустяки
В 17 лет

Как мы прекрасны в 17 лет
Приукрашенные весной
Даже в тени, мы - солнце
В 17 лет, как мы красивы
Мы носим джинсы и свитера
Шаль, одолженную у подружки
Мы создали моду, не поняв этого
В 17 лет, мы - звезды

И мы боимся будущего
Мы не хотели бы никогда предавать
Это нежное детство, которые мы оставили
За дверью лицея
Наши экзамены, профессора
Выпускной год, это нас пугает
Какими хрупкими мы чувствуем себя
В 17 лет

Как мы прекрасны в 17 лет
В учебном классе
Такие свободные, что день, который приходит
Первый раз, я вспоминаю,
Я занималась любовью в 17 лет
Как мы отдались друг другу у океана
Я, восхищенная этими волнами
А не чувствами или кольцом

После утра, все возвращается
Все становится другим
Мы чувствуем себя сильнее или таким гордым
Встречаясь взглядом с матерью
Мы не будем такими, как раньше
Мы уже в меньшей степени их дети
Не так давно, вчера
Мои 17 лет