Перевод песни Contrôle (Shy'm)

J'aime, j'aime pas
Un coup de cœur, ou pas
L'instinct, le flair
Je suis libre comme l'air
Et je vole au vent
Je virevolte aux allures
De mes humeurs
Et je crie aux larmes
Ou je ris de joie
Ça dépend de ma douleur
Et j'en perds le contrôle...

Mes dualités
Parfois font mal
J'ai une double double identité
Mes rivalités en bataille
Mes victoires, mes succès
Mes colères, mes excès
Je suis le noir, je suis le blanc
Je suis le Yin, je suis le Yang
Je suis le temps
Mais je suis aussi le gong
Je suis le gentil, méchant
Petit ou le géant
Et j'en perds le contrôle...

Je pense donc je suis
Mais je rêve donc je vis
Je ne marche qu'au feeling
Je suis bohème, rebelle et sing sing
Et je vole au vent
Je virevolte aux allures
De mes humeurs
Et je crie aux larmes
Ou je ris de joie
Ça dépends de ma douleur
Et j'en perds le contrôle...

Mes dualités
Parfois font mal
J'ai une double double identité
Mes rivalités en bataille
Mes victoires, mes succès
Mes colères, mes excès
Je suis le noir, je suis le blanc
Je suis le Yin, je suis le Yang
Je suis le temps
Mais je suis aussi le gong
Je suis le gentil, méchant
Petit ou le géant
Et j'en perds le contrôle...

Я люблю, или не люблю,
Спонтанное желание, или его нет,
Инстинкт, чутьë.
Я свободна, как воздух
И я летаю по воле ветра
Я порхаю по курсу
Своих настроений,
То заливаюсь слезами,
То смеюсь от радости.
Всë зависит от моей боли,
И я теряю контроль...

Моя двойственность порой
Беспокоит меня.
У меня два лица, двойное «Я».
Моё упорство в борьбе,
Успехи, победы,
Гнев, излишества.
Я – чëрное, я – белое,
Я – Инь, я – Янь,
Я – боксëрский раунд и
Боксëрский гонг,
Я — добрая, злая,
Я — карлик или великан.
И я теряю контроль...

Я думаю, значит, существую,
Но я мечтаю, значит я живу.
Я подчиняюсь только чувствам.
Я — и богема, и бунтовщица, и певунья.
И я летаю по воле ветра,
Я порхаю по курсу
Своих настроений,
То заливаюсь слезами,
То смеюсь от радости.
Всë зависит от моей боли,
И я теряю контроль...

Моя двойственность порой
Беспокоит меня.
У меня два лица, двойное «Я».
Моё упорство в борьбе,
Успехи, победы,
Гнев, излишества.
Я – чëрное, я – белое,
Я – Инь, я – Янь,
Я – боксëрский раунд,
Но и боксëрский гонг,
Я — добрая, злая,
Я — карлик или великан.
И я теряю контроль...