Перевод песни En apesanteur (Shy'm)

En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
Je pourrais y passer des heures
À tournoyer, planer comme un oiseau
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
Et qu’ainsi passent les heures,
On est si bien en apesanteur

Parfois un seul regard suffit,
Parfois de nulle part une image surgit
Et je m’empresse de te revoir
Je ne veux plus d’une nuit seule dans mon lit
Parfois une seule de tes caresses me suffit
À m’envoler si haut
Dans ce coin de paradis où l’on se retrouve

En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
Je pourrais y passer des heures
À tournoyer, planer comme un oiseau
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
Et qu’ainsi passent les heures,
On est si bien en apesanteur

T’avoir tout près de moi me réchauffe le corps
Les heures semblent si longues
Mais j’aimerais qu’elles traînent encore
Prisonnière de ce moment mais volontaire
Si l’on s’évade comme des amants
Complices, nos fous rires me réchauffent le cœur
Ces chamailles de plaisir à se taquiner des heures
Jusqu’à ce qu’on se retrouve

En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
Je pourrais y passer des heures
À tournoyer, planer comme un oiseau
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
Et qu’ainsi passent les heures,
On est si bien en apesanteur
En apesanteur, en apesanteur…

En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
Je pourrais y passer des heures
À tournoyer, planer comme un oiseau
En apesanteur, j’ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
Et qu’ainsi passent les heures,
On est si bien en apesanteur.

В невесомости, сверху все красивее.
Я могла бы там проводить часы,
Кружась, паря как птица.
В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
И пусть так летят часы,
Нам так хорошо в невесомости.

Иногда хватает одного взгляда,
Иногда образ появляется из ниоткуда,
И я спешу вновь тебя увидеть.
Я больше не хочу быть одна в постели ни одной ночи.
Порой мне достаточно одной твоей ласки,
Чтобы взлететь так высоко
В этом уголке рая, где мы встречаемся.

В невесомости, сверху все красивее.
Я могла бы там проводить часы,
Кружась, паря как птица.
В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
И пусть так летят часы,
Нам так хорошо в невесомости.

Мое тело согревается, когда ты рядом,
Часы кажутся днями¹,
Но я бы хотела, чтобы они шли еще медленнее.
Я — добровольная пленница этого момента.
Если мы ускользнем, как любовники,
Как сообщники, наш безумный смех согреет мне сердце.
Эти ссоры удовольствия, когда мы дразним друг друга часами,
Пока вновь не встретимся

В невесомости, сверху все красивее.
Я могла бы там проводить часы
Кружась, паря как птица
В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей
И пусть так летят часы,
Нам так хорошо в невесомости,
В невесомости, в невесомости...

В невесомости, сверху все красивее.
Я могла бы там проводить часы,
Кружась, паря как птица.
В невесомости мне легко ощущать тебя своей кожей.
И пусть так летят часы,
Нам так хорошо в невесомости.