lyrsense.com

Перевод песни Pas pour moi (Shy'm)

Pas pour moi Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Pas pour moi

Не для меня

Parfois on se laisse tromper par nos ennuis
Parfois on se laisse démasquer par l’envie
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux
qui nous aiment

Parfois on se dit il a raison quand il a tort
Parfois on dit c’est pas grave, je l’aime encore
Et puis doucement on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure
de faire ses valises

Parfois j’ai trop de mots
Parfois j’ai plus de voix
Souvent je crois tellement
En ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde
Où l’on serait toi et moi
Peut-être un peu trop beau
Moi comme ci et toi comme ça

Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c’était pas pour moi,
c’était pas pour moi

Parfois on se laisse entraîner par la vie
Parfois on se blesse à force de croire
trop fort en lui
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots

J’y ai cru et je n’aurais jamais dû baby
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier
mon présent

Parfois j’ai trop de mots
Parfois j’ai plus de voix
Souvent je crois tellement
En ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde
Où l’on serait toi et moi
Peut-être un peu trop beau
Moi comme ci et toi comme ça

Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c’était pas pour moi,
c’était pas pour moi

C'était pas pour moi non , c'était pas pour moi non

On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots

C'était pas pour moi non ,
c'était pas pour moi non

Et puis doucement on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure
de faire ses valises

Parfois j’ai trop de mots
Parfois j’ai plus de voix
Souvent je crois tellement
En ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde
Où l’on serait toi et moi
Peut-être un peu trop beau
Moi comme ci et toi comme ça

Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c’était pas pour moi,
c’etait pas pour moi

Иногда мы покоряемся нащим проблемам,
Иногда нас уличают в зависти,
Однако иногда так хочется вернуться к себе настоящему,
созерцать время, которое уходит, и ценить тех,
кто нас любит.

Иногда мы говорим, что кто-то прав, хотя это не так.
Иногда говорим себе, что это неважно,
что я все еще люблю его.
Потом постепенно осознаем,
Что это начало конца и время уходить1

Иногда я слишком много хочу сказать.
Иногда у меня нет голоса..
Часто я так верю в то, чего нет,
Чтобы изобрести мой мир,
Где были бы ты и я,
Возможно это слишком красиво
Для нас.

И я сержусь на себя, что верила
И я сержусь на тебя, что верила тебе, не задумываясь.
Я должна была бы это увидеть,
я смогла бы догадаться,
Это было не для меня, это было не для меня.

Иногда жизнь увлекает нас,
Иногда мы много страдаем, из-за того, что очень верим в кого-то.
Мне говорили, что нет ничего красивее,
Чем правдивость слез и искренность слов.

Я думала, что мне никогда не придется, малыш.
Видеть тебя с другой девушкой.
Жизнь сохранила для меня эти моменты,
Чтобы я могла представить их сильнее
и ценить настоящее.

Иногда я слишком много хочу сказать.
Иногда у меня нет голоса..
Часто я так верю в то, чего нет,
Чтобы изобрести мой мир,
Где были бы ты и я,
Возможно это слишком красиво
Для нас.

И я сержусь на себя, что верила
И я сержусь на тебя, что верила тебе,
не задумываясь.
Я должна была бы это увидеть,
я смогла бы догадаться,
Это было не для меня, это было не для меня.

Это было не для меня, нет, это было не
для меня, нет.

Мне говорили, что нет ничего красивее,
Чем правдивость слез и искренность слов.

Это было не для меня, нет, это было
не для меня, нет.

Потом постепенно осознаем,
Что это начало конца и время уходить1

Иногда я слишком много хочу сказать.
Иногда у меня нет голоса..
Часто я так верю в то, чего нет,
Чтобы изобрести мой мир,
Где были бы ты и я,
Возможно это слишком красиво
Для нас.

И я сержусь на себя, что верила
И я сержусь на тебя, что верила тебе
не задумываясь.
Я должна была бы это увидеть,
я смогла бы догадаться,
Это было не для меня, это было не для меня.

Автор перевода — Physique_ou_Chimie
1) час собирать чемоданы — дословно

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

22.07.(1980) День рождения Kate Ryan