Перевод песни Je m'en fous (Sindy)

C'n'est pas quand tout est beau, quand tout est beau
Que l'amour se teste
T'as toujours besoin d'faire le show
Surveille tes mots et tes gestes
Tu peux garder tes mots
Qui sonnent faux, un peu comme le reste
J'ai pardonné, j'ai pardonné, mais j'veux plus supporter
Notre histoire aujourd'hui, n'est plus qu'une parodie
Puisqu'on s'est tout dit, j'm'enfuis

Pourquoi m'sourire ? J'ai l'cœur rempli de flammes
J'vais pas courir, pleurer ou faire un drame
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous

Ceux qui vont souffrir
sont souvent ceux qui disent Je t'aime
T'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème

Je sais que derrière mon dos, derrière mon dos
T'as les yeux qui traînent
Tu peux remballer tes cadeaux,
ta flûte et tout tes poèmes

Tu dis qu'tu m'as dans la peau¹
Ça sonne faux, ce soir la coupe est pleine²
T'as pas su ravaler ton égo
Tu sais, il vaut mieux qu'on se laisse
Notre histoire aujourd'hui, n'est plus qu'une parodie
Puisqu'on s'est tout dit, j'm'enfuis

Pourquoi m'sourire ? J'ai l'cœur rempli de flammes
J'vais pas courir, pleurer ou faire un drame
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous

Ceux qui vont souffrir
sont souvent ceux qui disent Je t'aime
T'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème

Ceux qui vont souffrir
sont souvent ceux qui disent Je t'aime
T'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème

Pourquoi m'sourire ? J'ai l'cœur rempli de flammes
J'vais pas courir, pleurer ou faire un drame
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous
J'm'en fous

Ceux qui vont souffrir
sont souvent ceux qui disent Je t'aime
T'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème

Ceux qui vont souffrir
sont souvent ceux qui disent Je t'aime
T'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème

Это не тот случай, когда все хорошо, когда все хорошо,
Ведь любовь подвергается тесту.
Тебе нужно все время устраивать шоу.
Следи за своими словами и жестами,
Ты должен держать при себе свои слова,
Которые звучат фальшиво, так же, как и все остальное.
Я извинялась, я извинялась, но не хочу больше это терпеть.
Наша история сегодня – не что иное, как пародия,
Поскольку все уже сказано, я оставляю все это позади.

Почему же я смеюсь? Мое сердце наполнено огнями,
Я не стану бежать, плакать или устраивать драму,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно.

Те, кому приходится страдать –
это чаще всего те, кто говорит «Я тебя люблю»,
Ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял.

Я знаю, что за моей спиной, за моей спиной,
Твои глаза бесцельно блуждают.
Можешь оставить себе свои подарки,
свою флейту и все свои поэмы.

Ты говоришь, что очень меня любишь,
Это звучит фальшиво, но в этот вечер – хватит! Чаша полна!
Ты не знал, как сдержать свое эго,
Знаешь, будет лучше все оставить.
Наша история сегодня – не что иное, как пародия,
Поскольку все уже сказано, я оставляю все это позади.

Почему же я смеюсь? Мое сердце наполнено огнями,
Я не хочу бежать, плакать или устраивать драму,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно.

Те, кому приходится страдать –
это чаще всего те, кто говорит «Я тебя люблю»,
Ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял.

Те, кому приходится страдать –
это чаще всего те, кто говорит «Я тебя люблю»,
Ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял.

Почему же я смеюсь? Мое сердце наполнено огнями,
Я не хочу бежать, плакать или устраивать драму,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно,
Мне все равно.

Те, кому приходится страдать –
это чаще всего те, кто говорит «Я тебя люблю»,
Ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял.

Те, кому приходится страдать –
это чаще всего те, кто говорит «Я тебя люблю»,
Ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял.