Перевод песни La recette (Slimane)

Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien
mon amour et faut pas l’oublier
Et même si dans ton monde tout est sourd,
laisse-moi le changer
Mais quand je t’aime, tu doutes,
mon amour, moi, j’peux pas t’oublier

Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non

De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi

Et maintenant, posons les cartes sur la table
Donne-moi des raisons valables, je comprendrais
Et maintenant, dis-moi pourquoi toutes ces peurs
Mais s’te-plaît, tout en douceur car je comprendrais

Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non

De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi

Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien
mon amour et faut pas l’oublier
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
Ne me quitte pas

Знаешь, все могут оставить меня,
До тех пор, пока ты рядом, я в порядке,
моя любовь, и не нужно забывать об этом
И даже если в твоем мире все смутно,
позволь мне изменить это.
Но когда я люблю тебя, ты в этом сомневаешься,
любовь моя, я не могу тебя забыть.

Кричим, ломаем все в доме,
И все же, мы пересчитали времена года.
Ты не уйдешь без причины, верно?

О чем ты говоришь, у меня в голове есть только ты и я.
Рецепт – это мы с тобой, мы об этом уже знаем.
Почему ты уезжаешь, на вечеринке я думаю только о тебе
Рецепт – это мы с тобой, не покидай меня.
Не покидай меня, ты в моей голове.
Не покидай меня, ты знаешь, что в моей голове
Это ты и я, только ты и я.

А теперь давай выложим карты на стол.
Обозначь мне веские причины, я пойму.
Скажи мне сейчас, к чему все эти страхи?
Но, пожалуйста, спокойно, ведь я пойму.

Кричим, ломаем все в доме
И все же, мы пересчитали времена года.
Ты не уйдешь без причины, верно?

О чем ты говоришь? У меня в голове есть только ты и я.
Рецепт – это мы с тобой, мы об этом уже знаем.
Почему ты уезжаешь, на вечеринке я думаю только о тебе
Рецепт – это мы с тобой, не покидай меня.
Не покидай меня, ты в моей голове.
Не покидай меня, ты знаешь, что в моей голове
Это ты и я, только ты и я.

Знаешь, все могут оставить меня,
До тех пор, пока ты рядом, я в порядке,
моя любовь, и не нужно забывать об этом.
О чем ты говоришь? У меня в голове только ты и я.
Рецепт – это мы с тобой, мы об этом уже знаем.
Почему ты уезжаешь? На вечеринке я думаю только о тебе.
Рецепт – это мы с тобой, не покидай меня.
О чем ты говоришь? У меня в голове только ты и я.
Рецепт – это мы с тобой, мы об этом уже знаем.
Почему ты уезжаешь? На вечеринке я думаю только о тебе.
Рецепт – это мы с тобой. Не покидай меня.
Не покидай меня, ты в моей голове.
Не покидай меня, ты знаешь, что ты в моей голове.
Это ты и я, только ты и я.
Не покидай меня.