Перевод песни Viens on s'aime (Slimane)

Ils pourront tout nous enlever
Ils pourront bien essayer
De nous monter l'un contre l'autre
À contre sens pour qu'on se vautre
Ils pourront nous raconter
Qu'on a eu tort, qu'on s’est trompé
Ils pourront pointer du doigt
Pointer l'amour coupable de quoi

Viens on s'aime, viens on s'aime
Aller viens on s'aime, on s'en fout
De leurs mots de la bienséance
Viens on s'aime, on s'en fout
De leurs idées, de ce qu'ils pensent
Viens on s'aime, et c'est tout
On fera attention dans une autre vie
Viens on s'aime, on est fous
Encore un jour, encore une nuit

Ils pourront parler du ciel
Dire que notre histoire n'est pas belle
Prier pour qu'on abandonne
Qu'il y ait une nouvelle donne
Ils pourront bien nous avoir
Le temps d'un doute le temps d'un soir
Mais après la peine et les cris
Sèche les larmes qui font la pluie

Viens on s'aime, viens on s'aime
Aller viens on s'aime, on s'en fout
De leurs mots de la bienséance
Viens on s'aime, on s'en fout
De leurs idées, de ce qu'ils pensent
Viens on s'aime, et c'est tout
On fera attention dans une autre vie
Viens on s'aime, on est fous
Encore un jour, encore une nuit

Ana nahebek nahebek nahebek
Ana nahebek nahebek nahebek
Viens on s'aime
Viens on s'aime

Allez viens on s'aime, on s'en fout
De leurs mots de la bienséance
Viens on s'aime, on s'en fout
De leurs idées, de ce qu'ils pensent
Viens on s'aime, et c'est tout
On ferra attention dans une autre vie
Viens on s'aime, on est fous
Encore un jour, encore une nuit

Они могут все отнять у нас,
Они могут попытаться
Столкнуть нас друг с другом
Лоб в лоб, чтобы мы свалились наземь.
Они могут рассказать нам,
Что мы были неправы, что мы ошиблись.
Они могут указать пальцем
На любовь, обвинив ее Бог знает в чем.

Будем любить друг друга, будем любить друг друга,
Будем любить друг друга, и плевать нам
На их слова о благопристойности.
Будем любить друг друга, и плевать нам
На их идеи, на то, что они думают.
Будем любить друг друга, и все.
Сосредоточимся на другой жизни.
Будем любить друг друга как сумасшедшие –
Еще один день, еще одну ночь.

Они могут говорить о небе,
Говорить, что наш роман не слишком красив,
Молиться, чтобы мы расстались,
Мечтать о пересдаче карт.
Они могут заставить нас поверить
На мгновение, полное сомнение, на один вечер,
Но после тягот и криков
Высуши слезы – это только дождь.

Будем любить друг друга, будем любить друг друга,
Будем любить друг друга, и плевать нам
На их слова о благопристойности.
Будем любить друг друга, и плевать нам
На их идеи, на то, что они думают.
Будем любить друг друга, и все.
Сосредоточимся на другой жизни.
Будем любить друг друга как сумасшедшие –
Еще один день, еще одну ночь.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Будем любить друг друга
Будем любить друг друга

Будем любить друг друга, и плевать нам
На их слова о благопристойности.
Будем любить друг друга, и плевать нам
На их идеи, на то, что они думают.
Будем любить друг друга, и все.
Сосредоточимся на другой жизни.
Будем любить друг друга как сумасшедшие –
Еще один день, еще одну ночь.