lyrsense.com

Перевод песни Alice (Sofia Essaïdi)

Alice Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Alice

Алиса

Alice est passée dire bonjour
Mais les merveilles ne sont plus là
La miss a mis sa robe rouge
Le rouge c'est quelle couleur déjà ?

Le livre tombe, mes yeux sont lourds
Le père Noël n'existe pas
Les étoiles sur les abat-jour
Sont le seul ciel qui soit à moi

Alice s'est foutu de moi
Alice s'est foutu de moi

Alice a délavé les roses
Elle a désherbé mes pensées
Elle dit que c'est pour la bonne cause
Il n'y a pas de rêve éveillé

Le ciel me plombe, le monde est lourd
Lewis Carroll n'existe pas
Et les nuages en contre-jour
Sont de l'eau en mauvais état

Alice s'est foutu de moi…

Raconte-moi des histoires
Moi, je veux bien y croire
Raconte-moi des histoires

Алиса зашла поздороваться,
Но чудес тут больше нет.
Мисс надела свое красное платье1,
Красный — что это за цвет?

Книга падает на пол, мои веки тяжелеют,
Деда Мороза не существует.
Звёзды на абажуре — это единственное небо,
Которое у меня есть.

Алиса посмеялась надо мной,
Алиса посмеялась надо мной…

Алиса смыла с роз краску2,
Она сорвала зелень с моих мыслей.
Она говорит, что это для моего же блага.
Нельзя мечтать, проснувшись.

Небо давит на меня свинцом, мир тяжелеет,
Льюиса Кэрролла не существует,
И облака, закрывающие свет, —
Это просто гнилая вода.

Алиса посмеялась надо мной…

Расскажи мне сказки.
Я очень хочу в них верить.
Расскажи мне сказки…

1) Возможно, намек на песню "Roxanne", героиня которой — женщина легкого поведения, одетая в красное платье (для многих оно после этой песни стало своеобразным атрибутом проституции). Алиса, героиня детской сказки, одетая в такое платье, — символ краха всех детских иллюзий.

2) Имеется в виду эпизод из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес», в котором слуги Червонной Королевы перекрашивали белые розы в красный цвет.

Песня была записана для сборника « Star Academy 3 : Les singles ».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Sofia Essaïdi


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни